Ces règles peuvent varier selon la nature du réclamant concurrent.

优先权规则可能因偿人的性质不同而有所不同。

Le réclamant concurrent sera souvent un autre créancier garanti du constituant.

偿人往往是设保人的另一个有担保债权人。

La semaine dernière, le Gouvernement a lancé un appel urgent, réclamant 50 000 tentes.

上星期，我国政府吁提供5万个帐篷。

Ceci pourrait toutefois changer avec l'immigration de Roms des pays de l'Est réclamant un enseignement en vlax.

然而，随着“罗马人”移民请以Vlax罗姆语施教，这可能发生改变。

Toutefois, la subordination ne peut avoir d'incidence sur les droits d'un réclamant concurrent sans son accord.

但是，排序居次未经偿人同意不能影响其权利。

Il collabore étroitement avec d'autres organismes, auxquels il peut transmettre certains dossiers complexes réclamant des connaissances spécialisées.

它与有关机构密切作，按案件的复杂度和专业知识要，将案件提交这些机构。

Il faut que la société ait clairement la nationalité de l'État réclamant lorsque la réclamation est officiellement présentée.

在正式提出偿时，公司必须是偿国的国民。

En certaines occasions, la communauté internationale l'a traitée essentiellement comme une opération technique réclamant des connaissances et des ressources.

有时，国际社会把和平建设看作是一种涉及知识与资源，基本上是技术性的工作。

Les intérêts primaires d'un réclamant concurrent consistent à déterminer si un bien particulier d'un constituant est grevé d'une sûreté.

偿人主要关心的问题是确定设保人的任何资产是否已经设保。

Cela indique aussi que la charge de la preuve incombe à l'État réclamant, qui doit prouver que sa nationalité est prépondérante.

这一表述也明确了偿国应负举证责任，证明其国籍为主要国籍。

La règle veut que c'est la première sûreté ayant fait l'objet d'une inscription qui prime les sûretés d'un réclamant concurrent.

规则是，某一特定资产上的权利在登记中排在前面，应当优先于偿人的权利。

La loi devrait comporter un ensemble complet de règles de priorité couvrant les conflits de priorité avec tout réclamant concurrent éventuel.

法律应制定一整套优先权规则，涵盖与每一可能的偿人发生的优先权冲突。

Il a également été convenu que les droits de chaque réclamant concurrent devraient être traités dans le cadre des questions de priorité.

与会者还商定，应将相债权人的相对权利作为优先权问题处理。

La première prescription est que le national lésé ait été un national de l'État réclamant au moment où le préjudice a été causé.

(3) 第一项规定的受害国民在受到损害时必须是偿国的国民。

Ces derniers jours, le quartier d'Al-Raml Al-Jounoubi a été le théâtre de manifestations massives réclamant la chute du régime du président Bachar Al-Assad.

Al-Raml Al-Jounoubi街区是近日来发生大规模抗议，要总统巴沙尔·阿萨德政权下台的场所。

Si la règle renvoie à la loi d'un autre État, le rang de chaque réclamant concurrent sera alors déterminé conformément à cette loi.

如果国际私法规则规定优先权由另一国的法律管辖，则将根据另一国的法律判定各偿人的相对优先权。

D'importantes questions réclamant l'attention ont été cernées, notamment le problème de la migration, qui implique souvent des activités liées au trafic de personnes.

需要引起注意的重大问题已得到确定，尤其是常常涉及贩运活动的移徙问题。

Cette tâche est d'autant plus ardue que les situations d'après conflit posent des problèmes multiples et particulièrement complexes, réclamant toutes une attention immédiate.

冲突后局势会带来多种和特别复杂的问题，而所有那些问题都需要立即给予关注，这就使得这一任务更为艰巨。

La première prescription est que le national lésé ait été un national de l'État réclamant au moment où le préjudice a été causé.

(3) 第一项规定的受害国民在受到损害时必须是偿国的国民。

La première condition, que la société lésée ait la nationalité de l'État réclamant au moment où celui-ci présente la réclamation, ne pose pas de problème.

第一项要，即受损害的公司在损害发生之时须是偿国的国民，这一点没有问题。