Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，毒。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

，这些参与者会接受脑部核磁共振成像扫描。

Cette décision a également eu une large résonance sur le plan politique.

这一事实也产生了广泛的政治回响。

La résonance et la vibration bienveillante de notre Secrétaire général visionnaire Kofi Annan ne suffisent pas.

目光远大的秘书长科菲·安南产生的共鸣和同情心是不够的。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Son message de paix et d'amour trouve résonance dans de nombreuses personnes dans le monde et leur donne espoir.

他的和平与博爱信息引起共鸣，并且给全世界许多人带来希望。

Les technologies de résonance, service à la clientèle, cette réponse est que le personnel SSCP et la perspective d'un slogan.

技术共鸣、客户共鸣、员工共鸣这就是SSCP的前景和口号。

Il est clair que fixer une date pour la commémoration n'est pas chose facile puisqu'un moment déterminé peut avoir des résonances différentes.

确定一个悼念间显然不是一件容易的事，因为具体的间可能会有不同的内涵。

C'est un engagement qui prend aujourd'hui une résonance particulière, car des millions d'individus dans le monde souffrent encore des méfaits des conflits armés.

这一承诺今天产生了特别的反响，全世界成百万人民继续遭受罪恶的武装冲突之害。

Notre esprit d'entreprise est "la poursuite de l'excellence, de résonance harmonieuse," Nous sommes prêts avec nos clients de se sentir le battement du pouls.

的企业精神是“追求卓越、和谐共振”，愿意与客户的脉搏共同跳动。

Son message de paix et d'harmonie a une résonance dans chaque civilisation, chaque culture et chaque croyance, et sert de principe directeur aux Nations Unies.

他关于和平与和谐的信息，在每一种文明、文化与宗教中产生共鸣，为联合国提供了指导原则。

Dieu est une chanson par les trois rivières de résonance des matériaux de construction en usine, à côté de l'usine de machines, les aiguilles de pin pour former l'Institut.

松神公司是由三河洪亮建筑材料厂、向明机械厂、松针研究所共同组建的。

L'expérience des pays du Forum des Îles du Pacifique dans les efforts faits pour maintenir la paix dans notre région confère à cette question une résonance particulière pour nous.

鉴于太平洋岛屿论坛各国家在区的建设和平经历，这个问题尤其能够使产生共鸣。

Le Comité a également servi de caisse de résonance pour les échanges sur divers aspects de la gestion axée sur les résultats, y compris le cadre de gestion des résultats du Fonds.

委员会还充当一个论坛，让人讨论成果管理制的各方面，包括人口基金成果管理框架。

Il faudrait identifier des institutions régionales qui peuvent servir de caisse de résonance pour les questions, projets et concepts mis au point dans le cadre des programmes à vocation régionale du PNUD.

确定能够为开发计划署区域方案下提出的问题、项目和概念充当探测板的区域机构，并与它合作。

La séparation plasmatique - Cette méthode d'enrichissement est basée sur le principe de la résonance cyclotronique ionique utilisé pour exciter sélectivement l'isotope d'uranium 235U dans un plasma contenant des ions d'uranium 235U et 238U.

等离子体分离法——在该法中，利用离子回旋共振原理有选择性激发铀-235和铀-238离子中等离子体铀-235同位素的能量。

Le débat d'aujourd'hui prend une résonance supplémentaire face à la tendance actuelle à se passer du multilatéralisme dans les affaires internationales, en particulier pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

在国际事务中，尤其是在维持国际和平与安全方面，出现了回避多边主义的趋势，今天的辩论是在这种背景下举行的，因此更有意义。

Depuis ma prise de fonctions, j'ai réfléchi à la façon d'appliquer plus efficacement ce mandat, en tant que facilitateur discret et caisse de résonance d'idées et d'approches pouvant favoriser un processus politique associant toutes les parties.

自上任以来，曾考虑如何更有效完成这一任务，慎重调解，反映各方的意见和各种方法，促进包容的政治进程。

Dans notre partie du monde, les crimes ayant une résonance particulière sont ceux qui ont été commis contre les populations autochtones des Amériques pendant la période coloniale et la période pendant laquelle l'esclavage a été pratiqué.

在区引起特殊历史共鸣的是殖民期以及奴隶制期针对美洲土著人民犯下的罪行。

Ce chant réconfortant qui encourage les femmes à sécher leurs larmes a éveillé des résonances dans le coeur des Jamaïcaines et des femmes du monde entier, qui ressentent les effets de l'inégalité et de l'injustice dans leur vie quotidienne.

这首消除人疑虑的歌鼓励妇女擦干眼泪，在牙买加妇女和全世界妇女的心中找到了共鸣，她在日常生活中感觉到不平等和不公正的影响。