Mais lorsque la véritable identité de son auteure fut révélée, les ventes firent un bond de géant.

但当其作者的真实身份被揭穿后，销量巨大的飞跃。

Quand, des années plus tard la peste s’abat sur la cité, la véritable identité d’Oedipe est révélée.

当多年后，瘟疫袭击这个城市，Oedipe的真实身份被揭露。

Une rapidité qui peut être liée à son ambition révélée par une bourde de Jean Castex.

这种迅速的崛起可能与他的雄心有关，让·卡斯特克斯的某次失言透露这一点。

Finalement, j'essaye d'imaginer, c'est un chantier, je n'ai pas une vérité révélée, je construis un objet.

最终，我试图想象，这是一个工地，我没有被揭示的真理，我在构建一个对象。

Elle s’est révélée également très active contre un champignon pathogène qui est le champignon aspergylus responsable de l’aspergylose.

它对一种致病真菌也非常有效，这种真菌是致天疮的天疮真菌。

La réforme des retraites sera finalement révélée le 10 janvier.

养老金改革最终将于1月10日揭晓。

Une mesure prise l'an dernier qui s'est révélée plutôt efficace.

去年采取的措施被证明是非常有效的。

L'affaire a mobilisé de nombreux policiers, mais s'est finalement révélée non fondée aujourd'hui.

这起案件动员许多警察，但最终在今天被证明是毫无根据的。

Si la prévision s'est révélée fausse. L'accusation l'est également. Désintox s'est procuré les cartes météo de l'époque, française comme britannique.

如果预测结果是错误的。那指责也会是错的。Désintox获得当时的天气图，包括法国和英国的。

L'affaire, révélée en 2015, a provoqué la chute des 2 dirigeants.

- 该案于 2015 年披露，致 2 位倒台。

Elle est en bon état et s'est révélée parfaitement étanche.

它状况良好，已被发完全防水。

Pour ce couple d'amis, la facture s'est révélée plus salée que d'habitude.

对于这对朋友来说，账单比平时要高。

Selon l’étude de l’Institut national de la consommation révélée ce lundi, elle contiendrait des substances cancérigènes.

根据美国国家消费者事务研究所周一公布的研究，它含有致癌物质。

E.Tran Nguyen: L'Ukraine pourra-t-elle profiter de la fragilité révélée de la Russie?

- E.Tran Nguyen：乌克兰能够利用俄罗斯暴露来的脆弱性吗？

Une affaire révélée en 2017. Et Olaf Scholz a démenti, a nié, toute implication dans cette affaire.

2017 年揭露的一个案件。奥拉夫·舒尔茨否认、否认与此案有任何牵连。

C'est l'information révélée ce matin par le général Campbell, qui dirige la mission de l'OTAN en Afghanistan.

这是北约驻阿富汗任务负责坎贝尔将军今天上午透露的信息。

Cette affaire a été révélée par une commission d’enquête de l’Agence mondiale antidopage après un an de travaux.

世界反兴奋剂机构的调查委员会经过一年的工作， 终于揭露这起案件。

L'affaire, révélée ce mardi, a éclaté en mars dernier, lorsque la victime s'est présentée à la police parisienne.

该案于周二披露，于去年 3 月爆发，当受害者向巴黎警方报案时。

Dans leur plainte, révélée par les médias américains, elles accusent la chanteuse d'avoir créé un environnement de travail hostile.

美国媒体披露的投诉中，他们指责这位歌手创造一个充满敌意的工作环境。

Cette approche s'est révélée vingt fois moins coûteuse que les techniques de dissémination au sol employées habituellement.

事实证明，这种方法比通常采用的地面传播技术便宜 20 倍。