Je foulais un granit sec et raboteux !

我发现这里只有干的沙土！

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶的四匹套在一起的马儿瘦，有气没力；犁刀铲进高低不平的坚硬的泥土里。

Pendant des heures, avec sa raboteuse, il sculpte sa mousse afin de parvenir à la courbe parfaite.

几个小时以来，他刨床雕刻泡沫以获得完美的曲线。

23. Dans la voie, la raboteuse a vu un avion de la planète sous la grue.

在巷道里，刨工看见了起重机下的行星飞机。

Prenant ensuite un galet légèrement raboteux, il l’essuya avec soin, et, non sans que le cœur lui battît, il frotta doucement l’allumette, en retenant sa respiration.

后他捡了一小块粗糙的石头，仔细地擦了擦，他屏住气，心头乱跳，轻轻地在石头上划火柴。

Ce sol, fort inégal, très raboteux, semblait en de certains endroits criblé de petites fondrières, qui rendaient la marche très pénible.

这地面非常凹凸不平， 非常凹凸不平， 有些地方似乎布满了小坑，行走起来十分困难。

Prenant ensuite un galet légèrement raboteux, il l'essuya avec soin, et, non sans que le cœur lui battît, il frotta doucement l'allumette, en retenant sa respiration.

后他拿了一块略显粗糙的小石子，小心翼翼地擦拭着， 心里不由得一跳，屏住呼吸，轻轻划着火柴。