Si quelque chose de grave devait se produire, Washington les aurait rapatriés.

如果真有什么大事要发生，至少华盛顿方面会立即组织这些救援人员回国。

Nous nous sommes rapatriés, et je venais encore lui proposer un arrangement.

“之间问题已经解决了。来和他商量一个新。”

Blessé, il est rapatrié en Angleterre et exerce à la BBC pendant la Seconde Guerre mondiale.

受伤后，他被遣返回英国，第二次世界大战期间为英国广播公司工作。

C'est un vieux vagabond français que j'ai trouvé en Amérique l'an dernier, et que j'ai rapatrié.

“那是去年去美洲找着一个法国年流浪者，把他带回了祖国。

Une seule perle, la plus belle, fut distraite de ce trésor et envoyée à lady Glenarvan, au nom des naufragés rapatriés par le Duncan.

这些财宝里他留下一颗最好珍珠，用被邓肯号救回祖国遇难者名义送给了格里那凡夫人。

Et quand on nous a rapatriés sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l’avion).

当卡塔赫纳再出发时候，是待驾驶舱里（准确说，是因为飞机里没有位子了）。

Et quand on nous a rapatrié sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l'avion).

他将再送到卡塔赫纳时候，参观了一下驾驶舱（很明显飞机上已经没有再多位置了）。

Mais elle précisa que les rapatriés ne pourraient, en aucun cas, ressortir de la ville et que, s'ils étaient libres de venir, ils ne le seraient pas de repartir.

但又明确指出，返回人任何情况下都不能再出城；他可以自由来，却不能自由去。

Ce fait s’explique par le « baby-boom » (l’explosion des naissances), qui a suivi la seconde guerre mondiale, et par l’arrivée en France des rapatriés d’Algérie et de nombreux immigrés.

这个现象是由于第二次世界大战之后出现婴儿潮（出生率激增）以及阿尔及利亚遣返人口和众多移民到达法国。

Lui seul, d’ailleurs, peut nous apprendre s’il a conservé plus que l’espoir, la certitude d’être rapatrié un jour, mais j’en doute !

再说，只有他能告诉他对将来能回祖国是不是还抱着希望和信心，可是对于这一点表示怀疑！”

Peut-être, après tout, le document avait-il plusieurs mois ou plusieurs années de date déjà, et il était possible, dans ce cas, ou que le naufragé eût été rapatrié, ou qu’il fût mort de misère.

也许那张纸条是几个月甚至几年以前写，因此遇难人不是已经返回祖国，就是悲惨地死去了。

Cinq enfants français rapatriés aujourd’hui de Syrie vers la France.

La ville de Wuhan justement, d'où les employés français de PSA vont être rapatriés.

Les soldats rapatriés étaient équipés d'armes lourdes qui sont peu adaptées au terrain, explique le Tchad.

D'après l'OMS, ce dernier va bientôt être rapatrié.

Des dizaines de clandestins qui vivent en Israël vont être rapatriés.

Les premiers corps des victimes iraniennes de la bousculade de la Mecque ont été rapatriés à Téhéran.

L'ambassade a également fait savoir que l'étudiant relâché allait être rapatrié prochainement.

190 d'entre eux sont arrivés cette nuit à l'aéroport du Caire, rapatriés de Libye.

Un prêtre et deux religieuses qui y travaillaient doivent être rapatriés en Espagne depuis le Liberia.