Vampa, quand cet homme sera rassasié, il sera libre.

“万帕，这个人吃饱以后，就把他放了。”

Puis, la faim rassasiée, Glenarvan proposa de discuter, sans retard, un plan d’évasion.

接着，大家吃饱了，哥利纳帆就建议立即商议逃脱计划。

Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

这些蓬头散发、脾气不小丑八怪从未满足过。

Après ces premiers transports, et lorsqu’elle se fut rassasiée du bonheur de voir Julien, une curiosité vive s’empara tout à coup de son âme.

经过最初狂热，当她饱尝了见到于连后，她心突被一种强烈心握住。

Mais quand nos besoins vitaux sont rassasiés et que notre calendrier est libre ce con de cerveau se met à demander du divertissement.

但是，当我们基本需求得到满足，我们时间自由，这个愚蠢大脑开始就会想要娱乐。

Et dès qu’ils sont rassasiés de nourriture, aucun d’eux ne cherchera à se procurer un vêtement, une montre, une pipe ou un poste de radio.

而一旦食物充足，他们就不会去设法获得衣服、手表、管道或一台收音机。

Maintenant que nous avons rassasié notre appétit et étanché notre soif, je voudrais encore dire quelques mots en ce qui concerne le règlement intérieur de l'école.

“哦，现在大家都吃饱了，喝足了，我要再对大家说几句话。在学期开始时候，我要向大家提出几点注意事项。”

Mais quoi ! se dit-elle bientôt, la pire chance n’eût-elle pas été de ne faire aucune impression sur le froid égoïsme d’un prêtre rassasié de pouvoir et de jouissances ?

“什么！”她很快便对自己说，“对一个渴望权力和享乐教士冰冷利己主义一点儿影响也产生不了，那运气不是太坏了吗？”

Je suis rassasié de tendresses, et j'en veux toujours, hélas !

Abraham expira et mourut, après une vieillesse heureuse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

Il n'avait jamais senti une aura assez pour rester rassasié.

Elle dansa longtemps, avec différents partenaires ; la fatigue accablait les hommes, mais Nuncia n'était toujours pas rassasiée et il était près de minuit lorsqu'elle cria