Elle trouva Bibi-la-Grillade joliment ravagé, plus maigre qu’un cent de clous.

她觉得“烤肉”的身体也十分虚弱，瘦得像扎在一起的一束钉子。

Arrivé à Thèbes, il découvre la ville ravagée par un sphinx mangeur d’Hommes.

当他到达Thèbes时，他发现这个城市被一个吃人的神秘人毁坏了。

Des hangars se succédaient, de longs bâtiments d’usine, de hautes cheminées crachant de la suie, salissant cette campagne ravagée de faubourg industriel.

大棚屋一个接一个，还有许多长形厂房，一个个高大的烟黑烟，染污这个业区的荒郊。

Il est diablement ravagé, il n’en a pas pour six mois dans le corps… Ah ! dame ! avec la vie qu’il fait !

他的身子骨可是够差劲了，再也活不过半年了… … 哎！这也难怪！他的生活也太荒淫了！”

Tout ça a ravagé toutes ces contrées... et a fait que notre idée de titre L'Usure du monde a été validée, malheureusement en fait.

这一切都蹂躏过这些国土… … 因此就想到了“世界的磨损与消耗”这个题目。

Justement, le père Mouque entra, court, chauve, ravagé, mais resté gros quand même, ce qui était rare chez un ancien mineur de cinquante ans.

恰巧这时候她父亲老穆克走了进来。他是个矮个子秃头、没少吃苦的老，不过仍然很胖，这在五十岁的老来是不多见的。

Accompagné par la lecture de Rousseau, Shakespeare et des essais de la mère de Mary, le couple fuit et traverse la France, ravagée par la guerre.

伴随阅读卢梭、莎士比亚和玛丽的母亲的文章。这对夫妇逃离，穿越被战争蹂躏的法国。

Une de ses lames irradiantes émergeait parfois au-dessus de l'horizon, comme s'il voulait offrir à ce monde ravagé une alternance de levers et de couchers de soleil.

一片灿烂的叶片不时划出地平线，给这个已经毁灭的世界带来一次次短暂的日出和日落。

Le 23 décembre 1972, Managua, la capitale du Nicaragua, était ravagée par un séisme : 5000 morts environ sur 420 000 habitants, 500 millions de dollars de dégâts (soit 1 200 dollars par personne).

1972年12月23日，尼加拉瓜首都马那瓜遭地震破坏: 42万人中死亡近5 000，损失5亿美元（合每人 1 200美元)。

Pour la première fois depuis 216 ans aucun cantique ne s'échappera de ce joyau de l'art gothique fermé au public depuis le terrible incendie qui l'a ravagé en avril dernier.

216年以来的头一遭赞美诗中经常出现的这块哥特艺术瑰宝，自四月的大火肆虐后，一直对公众关闭。

Il mangeait, lui, et il n’en râlait pas moins de souffrance. Son ménage ravagé, sa vie entière endolorie, lui remontaient à la gorge, en un hoquet de mort. Tout n’allait pas pour le mieux parce qu’on avait du pain.

他倒是有吃的，可是一样痛苦得要死。他那遭到破坏的夫妻生活，他那痛苦的一生，像一个临死的人的最后一口痰堵住了他的喉咙。并不是有面包吃就能万事称心。

Pour autant, tout juste un an après l'incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui hier l'ont sauvée, et tous ceux qui aujourd'hui la reconstruisent.

然而，在距离大火蹂躏部分巴黎圣母院正好一年的今天，坚持要重新感谢昔日，拯救还有如今重建巴黎圣母院所有，人士。

Tout a été ravagé jusqu'aux canalisations d'eau potable.

SB : Un incendie a ravagé une partie de l'ambassade de France en Centrafrique.

Les besoins sont immenses, très importants dans les zones sinistrées, ravagées.

La Grèce, ravagée par les flammes.

ZK : L'Ouest américain est ravagé par les incendies, plusieurs états redoutent qu'ils provoquent de nouveaux morts.

En Grèce, la région d’Athènes ravagée par les flammes, des incendies qui ont déjà coûté la vie à 74 personnes.

Elle a déjà ravagé quelque 300.000 hectares d'oliveraies dans les Pouilles, dans le dus de l’Italie.

Les opérations de recherche ont repris à Salgar en Colombie ravagé hier par un glissement de terrain.