Le scénario de ce film manque un peu de rebondissement.

本片的剧本缺乏一点转折。

Le scénario de ce film manque un peu de rebondissements.

本片的剧本缺乏一点转折。

Le vieux Castel n'y contredisait pas, mais estimait qu'en fait, on ne pouvait rien prévoir, l'histoire des épidémies comportant des rebondissements imprévus.

老卡斯特尔没有反驳他，但他认为，事实上，一切都无法预测，为从瘟看，往往会出现意想不到的再度猖獗的情况。

Moi je te parle d'un rebondissement dans l'histoire.

我说的故事的转折。

Mais non ! Là je te parle de la voiture. Faut un rebondissement

不，我在这里说车呢！我们需“一下”！

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他一下子摔倒在草垫子上，能听见他的身体弹在草垫上的声音。

Mais si «Plus belle la vie» est tellement populaire, c’est surtout parce que les scénaristes abordent des thèmes de société et parce qu’il y a beaucoup de rebondissements, de changements, de surprises dans l'histoire.

但Plus Belle la vie这么受欢迎，主为编剧谈到了一些社会话题，也为故事有起伏、变化，以及悬念。

Fauchelevent se pencha sur Jean Valjean, et tout à coup eut une sorte de rebondissement et tout le recul qu’on peut avoir dans une fosse. Jean Valjean avait les yeux ouverts, et le regardait.

割风低下头去看冉阿让，又突然猛起，直退到坑壁。冉阿让的眼睛睁开了，并且望着他。

Sans répondre, il continuait à marcher d’un pas rapide, et déjà Mme Bovary trempait son doigt dans l’eau bénite, quand ils entendirent derrière eux un grand souffle haletant, entrecoupé régulièrement par le rebondissement d’une canne. Léon se détourna.

没有回答，他只管赶快走，而包法利夫人已经把手指浸入圣水缸里了，忽然听到后面有喘气声，喘一口气就用手杖拄一下地。莱昂转过头。

On commence ce journal avec un nouveau rebondissement dans le dossier du Brexit.

Cher auditeur. Tu vas découvrir une aventure débordante de rebondissements

Un nouveau rebondissement dans le feuilleton du Brexit.

Tu vas découvrir une aventure débordante de rebondissement et de saut dans le temps

Pour une instance souvent dénoncée pour son manque de démocratie interne, l’investiture de la Commission n’a pas manqué de rebondissements.

Un nouveau rebondissement dans le feuilleton judiciaire Julian Assange.

Un rebondissement dans l’enquête sur le jeune délinquant tué par un policier à Nantes.

Également en Amérique du Sud : ce rebondissement dans le scandale Odebrecht.

Tout d'abord ce nouveau rebondissement dans l'affaire Sergueï Skripal, l'ex-espion russe victime d'une tentative d'empoisonnement.

Nouveau rebondissement dans le scandale de la Fifa.

Nouveau rebondissement dans le scandale de la Fifa.