« Je vous plains, » et le reconduisit jusqu’à mi-chemin de sa demeure.

“我可怜你，”并护送他到他的住处中。

Elle dégagea doucement sa main d’entre celles de son cousin, qui la reconduisit en l’éclairant.

他拿着蜡烛送她，她轻轻的把手从堂兄弟手里挣脱。

Et puis, je crois qu'on ne t'a pas vu, mais tu as reconduit hein !

而且，我觉得大家没注意到，其实你重新开一段，对吧？

Et qui reconduit le docteur, ajouta Morrel.

“送医生出去。”莫雷尔接上去说。

Allons, reconduisez le chevalier ; et ce soir, à onze heures, vous avez entendu !

去，把骑士领走；今晚十一点再领他来，您听见吧！”

Serment de joueur, dit Athos pendant que d’Artagnan allait reconduire Ketty sur l’escalier.

“赌徒的山盟海誓，”等达达尼昂领着凯蒂走下楼梯后，阿托斯这样说。

Je l ’ai reconduite auprès de son nouveau papa.

我把她送回到她新爸爸的身边。

Alors, on s’embrassa rapidement. M. Madinier se chargea de reconduire maman Coupeau.

于是，众人匆匆相互吻别，玛蒂尼先生自告奋勇送古波妈妈回家。

Cependant, ce soir-là, John, le reconduisant à sa chambre, lui demanda pourquoi il était si nerveux.

这天晚上，船长把他请到自己房间里，问他为什么这样神经紧张。

Notre assurance pour l'entrepôt à Lyon sera reconduite changement. Par contre, il faudrait réviser l'assurance nos ateliers.

我们对于里昂仓库的保险还像以前一样延续。不过, 对于车间的保险，需要改动。

Il la reconduisait jusqu’à la porte de son petit hôtel, rue La Pérouse, derrière l’Arc de Triomphe.

他总是把她送到凯旋门背后拉彼鲁兹街她那小住宅的门口。

Ils sont évidemment reconnus, arrêtés à Varennes, à 230 kilomètres de Paris, puis reconduits directement aux Tuileries.

他们显然被认出来，在距离巴黎 230 公里的瓦雷讷被捕，然后直接驱车前往杜乐丽宫。

Clémentine. Hier, c'était sa première journée. Ses parents sont venus la reconduire à l'école dans leur auto hybride.

克莱门汀。昨天是她到来的第一天。她的父母开着他们的混合动力车送她去上学。

Eh bien ! je veux que tu me laisses monter dans ta belle voiture, et que tu me reconduises.

“哦，我想要你请我坐在你这辆漂亮的马车里，带我一起回去。”

Et c’était fini ! il s’éveillait misérable et détesté, son peuple venait de le reconduire à coups de briques.

现在，一切全完！他清醒过来，他感到悲哀，感到人们唾弃他，方才用砖头把他赶到这里的，正是他的群众。

Ainsi Dieu vous soit en aide ! ajouta l’Espagnol, et il reconduisit silencieusement, jusque sur l’escalier, Altamira et Julien.

“那就愿天主助您！”西班牙人说，默默地把阿尔塔米拉和于连送到楼梯口。

Aussi, lorsque le quartier-maître fut reconduit à sa cabine, les matelots l’accueillirent à son passage par de violentes menaces.

所以，当艾尔通被带回他自己的房间时，水手们拦在路上给他许多暴力的威肋。

Bien que ce fût manifestement un effort pour lui, il la reconduisit jusque sur le trottoir du bâtiment.

虽然这位负责人委实有些行动不便，但是他还是坚持把玛丽送到车站门口。

L’officier prit Bonacieux sous le bras, et le reconduisit dans l’antichambre où il trouva ses deux gardes.

军官抓住波那瑟，带回前厅，交给待在那儿的两名警察。

Eh ! eh ! 99 ! dit le bonhomme en reconduisant le vieux notaire jusqu’à la porte de la rue.

“嗨！嗨！九十九！”老头儿说着把老公证人一直送到街门。