Je peux vous donner non seulement refroidi la chaleur de l'ordinaire.

我可以给您不仅冷却了热普通一个。

Cet échec l'a refroidi.

这次失败使他凉了半。

Garnissez une poche à douille, décorez les cupcakes refroidis sans attendre, la crème prend vite une fois fouettée.

筒住袋口，挤出奶油装饰在蛋糕杯上，作要快，奶油一搅拌好很快就凝固咯。

Tout cela a fait une impression défavorable aux experts et aux stagiaires et a refroidi leur enthousiasme.

这种情况使专家和受训人员产生消极看法，使他们的热情受到打击。

Raconter le vieil homme dit: Oui, je suis vraiment une personne en dehors de la chaleur refroidi.

寒冷和雨水的茶慢慢地品味一杯愉快的一天。告诉老人说：是的，我真的是热的人以外冷却。

Ainsi, un glaçon jeté dans un verre d'eau chaude ne se refroidit pas et une tasse brisée ne se recolle pas d'elle-même.

因而，被投入热水中的冰块不会自发变冷，摔碎的杯子不会自发复原。

Nos principaux produits d'exportation refroidis à l'air des moteurs diesel, pompes, générateurs, moteurs à essence, mini-tracteurs, pulvérisateurs, tondeuse, mini-tracteur et d'autres produits.

我司主要出口风冷柴油发机，水泵，发电机组，汽油发机，迷你拖拉，喷雾器，割草机，迷你拖拉机等产品。

La plupart des réacteurs nucléaires sont des réacteurs modérés et refroidis par eau ordinaire, même si d'autres modèles sont utilisés dans certains pays.

多数力反应堆属于轻水慢化和冷却型，但在某些国家也使其他一些设计。

Est la plus commune refroidi à l'eau en-ligne à quatre cylindres à quatre temps machine, par exemple, de parler des principaux points de l'achat.

现以最常见的水冷四冲程直列四缸机为例，来谈谈选购的要点。

Les éliminateurs de poussière peuvent être utilisés pour supprimer les gouttelettes de mercure, les gouttelettes d'eau ou les matières particulaires venant des flux gazeux refroidis.

除雾器可来去除冷却气流中的汞珠和水珠。

Nous sommes actuellement en train de créer deux réacteurs refroidis et modérés par eau (VVER) de 1000 MWe en collaboration avec la Fédération de Russie.

我们现在正与俄罗斯联邦的协作下，建立两个1 000兆瓦VVER压水反应堆。

Les gaz du processus doivent être refroidis (pour réduire à un minimum la formation de PCDD et de PCDF) et épurés des poussières et composés organiques qu'ils contiennent.

工艺产生的气体需要进行处理以去除热（以尽量减少多氯苯恶英和多氯苯呋喃的形成）、水泥窑灰和工业废气中的有机化合物。

La conception d'un réacteur surgénérateur rapide prototype refroidi au sodium (PFBR) de 500 MWe est presque terminée et nous espérons pouvoir commencer sous peu la construction d'un PFBR.

瓦氧化纳冷却水池式原型增殖反应堆的设计工作即将完成，我们希望能够很快开始建造一个氧化纳冷却水池式反应增殖反应堆。

Post-traitement. Les gaz du processus doivent être refroidis (pour réduire à un minimum la formation de PCDD et de PCDF) et épurés des poussières et composés organiques qu'ils contiennent.

此种工艺产生的气体需要进行处理以去除热（以尽量减少多氯苯恶英和多氯苯呋喃的形成）、水泥窑灰和工业废气中的有机化合物。

Le combustible présent dans ces bassins, s'il n'est pas assez refroidi, peut lui aussi fondre et provoquer un phénomène identique à celui du cœur des réacteurs.

如果这些乏燃料池中的现有燃料没有得到足够的冷却，它也有可能熔化导致与堆芯中的燃料相同的现象。

En Asie du Sud-Ouest, les espoirs de parvenir à un règlement politique et à une paix durable en Afghanistan ont été refroidis par la reprise et la poursuite des combats entre les factions en guerre.

在西南亚，由于交战各派战事再起持续不停，降低了在阿富汗境内找到长期政治解决和实现和平的希望。

L'optimisme qui s'est ensuivi a cependant été refroidi, peu de temps après la réunion, par l'enlèvement, pendant trois jours, du Président de la Banque centrale et par le meurtre d'un témoin dans une affaire épineuse mettant en cause l'utilisation de l'Imprimerie nationale à des fins politiques.

但会议之后，中央银行总裁被劫持了三日，一起涉及将国家印刷局于政治目的的敏感案件中的一位证人被杀，使得乐观气氛急转直下。

Dans le cas d'un réacteur surgénérateur refroidi par métal liquide, dans lequel se trouve aussi un circuit intermédiaire de refroidissement du métal liquide, les échangeurs de chaleur qui servent à transférer la chaleur du côté primaire au circuit de refroidissement intermédiaire sont considérés comme susceptibles d'être contrôlés, en plus du générateur de vapeur.

于液态金属快中子增殖反应堆还有中间液态金属冷却剂回路在这种情况下除蒸汽发生器外还认为把热从一次侧传递给中间冷却剂回路的热交换在控制范围内。

Une fois retiré du réacteur et refroidi, le combustible loué pourrait être soit réexpédié dans le pays d'origine qui en est propriétaire, soit envoyé pour entreposage ou stockage définitif, moyennant un accord négocié par l'intermédiaire de l'AIEA, à un État partie tiers ou à un centre multinational ou régional du cycle du combustible situé ailleurs.

租借后的燃料一经卸出反应堆冷却，即或可返回有权处理该燃料的原产国，或可通过原子能机构代理的交易送往第三国或送往其他地方的多国或地区燃料循环中心进行贮存和最终处置。

Une fois enlevé du réacteur et refroidi, le combustible loué pourrait être soit rapatrié dans le pays d'origine qui en est propriétaire, soit envoyé pour entreposage ou stockage définitif, moyennant un accord négocié par l'intermédiaire de l'AIEA, à un État partie tiers ou à un centre multinational ou régional du cycle du combustible situé ailleurs.

租借后的燃料一经卸出反应堆冷却，即可或返回有权处理该燃料的原产国，或可通过原子能机构代理的交易送往第三国或送往其他地方的多国或地区燃料循环中心进行贮存和最终处置。