Elle marque une précipitation regrettable, bien proche de l'orgueil.

它显示出一种令遗憾的急于求成的情绪，这种情绪已近于傲慢。

C'est regrettable mais à présent je vous conseille vivement de m'écouter.

真遗憾 所以你们现在最好认真听我说。

C'est regrettable. Mais le règlement, c'est le règlement. On doit l'observer.

遗憾, 但规定就是规定，我们必须遵守。

Il est regrettable que vous n’ayez pas été plus prudent !

遗憾您当时没有更谨慎！

Tout lui semble regrettable de ce qui nous est interdit. Ses anciens souvenirs l’oppressent et il a le cœur gros.

我们所不能有的一切在他觉得都可惋惜，心中发生悔恨。

C’était simplement une collision regrettable, quelque chose de perdu, là-bas, dans le pays noir, très loin du pavé parisien qui faisait l’opinion.

它认为，这不过是一桩令遗憾的冲突，带来一些损失，但是事件发生在那个偏僻的方，距离造成舆论的巴黎大街还远得。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收的差别自然会引起购买力分配上的不平衡，这正常，但也是件遗憾的事。

La perte de la boîte était évidemment un fait regrettable. Toutefois, le jeune garçon comptait bien que l’on se procurerait du feu d’une manière ou d’une autre.

丢了火柴盒的确令感到遗憾，但是少年还是相信能用别的方法生出火来。

Je n'ai pas pu participer aux activités de votre fête nationale, c'est bien regrettable.

我未能参加你们国庆节的活动，太遗憾了。

Selon ses propres termes, elle lui avait proposé avec courtoisie 'de faire appeler un médecin, mais sa proposition avait été rejetée avec une violence qu'elle considérait comme regrettable.

照老太太的说法，她挺礼议他请一位医生，但她的议遭到粗暴拒绝，她认为其粗暴的度实在令遗憾。

Mon oncle, malheureusement, ne jouissait pas d’une extrême facilité de prononciation, sinon dans l’intimité, au moins quand il parlait en public, et c’est un défaut regrettable chez un orateur.

不幸我的叔父在发音方面有些欠缺；在熟中间闲谈还好，在公共场所就不行，作为一个讲演者，这是可惜的缺点。

C'est regrettable. C'est rare que les clients ne soient pas satisfaits de nos produits ou de nos services. Mais pourriez-vous me dire quel est le problème avec notre marchandise?

遗憾您这么说。我们少碰到对产品或服务不满意的情况。不过请问我们的产品有什么问题呢？

La destruction du Bonadventure était évidemment un fait regrettable pour les colons, et il fut convenu que cette perte devrait être réparée au plus tôt.

失去了乘风破浪号，对居民们说来，的确是一件值得惋惜的事情。他们一致同意尽速弥补这个损失。

– Cette heure est celle de Dieu. Ne trouvez-vous pas qu’il serait regrettable que nous nous fussions rencontrés en vain ?

“这个时刻是上帝的时刻了。如果我们只这样白白聚首一场，您不觉得遗憾吗？”

– Le Chili, bien sûr, bien sûr, où avais-je la tête ? Et cette histoire d'altitude... j'ai entendu parler du regrettable incident qui vous est arrivé. Quel dommage, n'est-ce pas ?

“哦，智利，当然，当然，瞧我这脑子！对了，我听说了发生在您身上的不幸，关于海拔… … 真是遗憾啊，对吧？”

Cependant, cette disposition du feuillage était regrettable ; la traversée de ces forêts est souvent très longue, et pénible par conséquent, puisque rien ne protège le voyageur contre les ardeurs du jour.

尽管如此，桉树叶子这样的生长，毕竟得不到们的好感。如果穿过这片林子需长时间，烈日当空，毫无庇荫，行自然难以吃消。

J'en ai fait la remarque un jour à mon patron. Il m'a répondu qu'il trouvait cela regrettable, mais que c'était tout de même un détail sans importance.

一天，我向老板提出了这件事。他回答说他对此感到遗憾，不过这毕竟是小事一桩。

Le lendemain, 27 janvier, les passagers du Macquarie étaient installés à bord dans l’étroit roufle du brick. Will Halley n’avait point offert sa cabine aux voyageuses. Politesse peu regrettable, car la tanière était digne de l’ours.

第二天，即1月27日，麦加利号的乘客上了船，住在狭小的船舱里。船主没有把它的房间让给女客，那房间也不干净。

C'est à cette époque, on l'apprit par la suite, qu'il donna au bureau des signes de distraction qui furent jugés regrettables à un moment où la mairie devait faire face, avec un personnel diminué, à des obligations écrasantes.

大家后来才得知，正是在这段时间，他在办公室里露出了心不在焉的迹象，在市政府员缩减、任务繁重的时刻，这样的迹象被认为十分令遗憾。

Voyez donc, monsieur le directeur, comme il est regrettable que nous ne puissions plaider notre cause en personne. Nous expliquerions beaucoup de choses, nous trouverions des raisons qui vous échappent forcément… Si nous savions seulement où nous adresser !

“啊，经理先生，我们不能亲自申述我们的理由，实在感到遗憾。我们会提出多多的事实，我们有许许多多肯定是您所想不到的理由… … 我们要是知道应该去找谁就好了！”