Ne vous laissez pas impressionner par des relances qui parfois, peuvent être pressantes et surtout, demandez conseil.

要被有时很紧急提醒知所措，最重要是，要寻求建议。

Bruno : Hé ben attend, vingt mon Jean, je te relance de vingt.

诶，等等，我也出20，让，我跟你出20。

La belle demeure au bois dormant, du Val de Loire, s'est réveillée grâce à la politique de relance.

卢瓦尔河谷美丽居处被覆盖在绿荫下，多亏了复兴政策，它才从沉睡中醒来。

L'ensemble des gouvernements européens doit prendre les décisions de soutien de l'activité puis de relance quoi qu'il en coûte.

所有欧洲政府都应该惜一切代价做出决策支持经济活动，并在之后复兴经济。

Le plan de relance fonde cette solidarité européenne, c'est un changement historique de notre Europe et notre zone euro.

这项经济复苏计划是欧洲团结基础，是我们欧洲和欧元区历史性变革。

Une relance solidaire qui permettra de mieux protéger nos aînés, mieux protéger aussi les plus pauvres d'entre nous.

重新启动计划也让我们更好地保护老年人，更好地保护我们之中穷人。

Au total, avec ce plan de relance, nous arrivons à un quasi doublement du budget européen pour les 3 prochaines années.

总而言之，有了这项经济复苏计划，在未来三年中欧洲经济预算几乎翻了一倍。

Une relance sociale et solidaire enfin, par un investissement massif pour l'instruction, la formation, et les emplois de notre jeunesse.

最后重振社会，通过对教育，培训和提供年轻人职位巨额投资。

Les ménages américains ont bénéficié d'un plan de relance massif au printemps 2021, bien plus important que ce que les Européens ont connu.

2021年春季，美国家庭曾受惠于一项大型复苏计划，比曾经惠及欧洲人要大多。

Nous avons mis en place une capacité d'emprunter en commun, de mettre en place un plan de relance solidaire pour la première fois.

我们已经建立了共同贷款体系，第一次集体实施经济复苏计划。

En deux mois, nous avons réussi à bâtir un consensus pour que ce plan de relance inédit devienne une décision et donc une réalité.

在两个月时间里，我们成功地达成了共识，使这一前所未有经济复苏计划成为一项决定，从而成为现实。

Nous avons aujourd'hui, avec à la fois le budget et le plan de relance, quelque chose qui est proche de 2 % du PIB européen.

如今，无论是预算还是经济复苏计划，我们都拥有接近欧洲国内生产总值2%。

Des actions d'aide au développement des régions pauvres par la relance de la consommation seront menées pour soutenir la remise en marche des industries locales.

开展消费扶贫活动，支持扶贫产业恢复发展。

En parallèle, j'ai demandé au Gouvernement de préparer d'ores et déjà un plan de relance national et européen cohérent avec nos priorités et nos engagements pour l'avenir.

同时，我已要求政府即刻起草一份合乎我们利益和未来承诺法国和欧洲复兴计划。

A ce titre le plan de relance de 100 milliards d'euros permet de préparer l'avenir de notre économie en créant des emplois dans les secteurs nouveaux, en les développant.

在这方面，通过在新兴行业创造和扩大就业机会，1000亿欧元复苏计划，能够为我国经济未来做好准备。

Sans l'Europe, nous n'aurions pas pu bâtir partout à travers notre continent des plans de relance parmi les plus ambitieux au monde et connaître les résultats économiques – croissance, créations d'emplois que nous connaissons.

如果没有欧洲，我们就可能在我们大陆建立起世界上最具野心复苏计划，并取经济成果--增长经济，创造就业。

Deux projets de relance de la construction européenne sont fréquemment évoqués : une Communauté européenne de l'énergie pour répondre aux défis de la transition énergétique et de la lutte contre le réchauffement climatique.

其中一个是欧洲能源共同体，应对能源转型和全球变暖挑战。

Voilà pourquoi, dans le prolongement des décisions prises au plus fort de la pandémie avec le plan de relance européen, nous devrons promouvoir un nouveau modèle économique fondé sur l'indépendance et le progrès.

这就是为什么根据欧洲复苏计划在新冠大流行高峰期做出决定，我们将促进基于独立和进步新经济式。

Il faut donc approfondir la réforme structurelle du côté de l'offre, et, tout en privilégiant le bien-être de la population, faire en sorte que la relance de la consommation et l'accroissement de l'investissement s'associent efficacement et se renforcent mutuellement.

要深化供给侧结构性改革，突出民生导向，使提振消费与扩大投资有效结合、相互促进。

Face à cette crise, Bruxelles a mis en place un plan de relance, le plan Juncker, qui tranche avec la rigueur budgétaire plaidée jusqu'à présent par l'Allemagne : 315 milliards d'euros d'investissements pour financer de grands projets, comme le Grand Paris.

面对这场危机，布鲁塞尔出台了一项复苏计划，即容克计划，这与德国迄今主张预算紧缩形成了鲜明对比：为大巴黎等，大型项目提供3150亿欧元投资。