Ah bien ! Coupeau l’aurait joliment reçue, lui qui ne voulait pas être relancé !

是啊！古波也许会接纳她，但是，他却不能忍受被人纠缠不休！

Et ces bases-là, ensuite, on peut les retrouver, les relancer, les réapprofondir dans toute sa vie.

在这些基础上，然后，我们再将它们重找回，启动，加深在他们人生中。

Alors que 1,4 million de Français sont morts dans les tranchées, le gouvernement cherche à relancer la natalité.

由于140万人法人死于战壕，政府试图提高出生率。

Et c'est comme ça aussi qu'on peut relancer une économie petit à petit avec des gens locaux.

这也是我们，还有当地人民逐步恢复经济方式。

Alors, quand le besoin s'en fait sentir, vous trouverez toujours dans les environs du lac un petit malin pour relancer le buzz.

因此，当有需要时，你们总能在湖边找到一个小妙招来重点燃这种嗡嗡喧闹声。

Mais depuis 1998, il est relancé, et connait le succès.

但从1998年起，它又开始复兴，并取得了成功。

La France est un des piliers de cette entreprise, conçue pour éviter de nouveaux conflits et pour relancer l’économie des pays d’Europe occidentale.

法是欧洲一体化支持者之一。欧洲一体化是为了避冲突，促进西欧家经济发展。

Ce qui montre d'une part l'engagement chinois en la matière et le bon travail en franco-chinois que nous avions en particulier relancé en janvier dernier.

这一方面证明中在这一领域承诺，展示中法双方今年一月开始进共同努力。

Sur la table, un plan de 750 milliards d'euros pour relancer une économie européenne en pleine récession.

摆在桌面上是一项7,500亿欧元计划，旨在在经济衰退期间重振欧洲经济。

Et en général, on a su reconnaître la grande amitié qui existe entre le Canada et la France et, d'une certaine façon, relancer cette amitié aujourd’hui.

总来说，我们已经能够认识到加拿大和法之间存在巨大友谊，而且，在某种程度上，我们恢复了今天这种友谊。

En 1627 le Cardinal de Richelieu va tenter de relancer la colonisation à travers la Compagnie des 100 associés, qui accorde un monopole commercial sur 15 ans.

在1627年，红衣主教黎塞留试图恢复殖民统治通过100个合伙人公司，它被授予15年商业垄断权。

Morbleu ! si c’est M. de Saint-Giraud qui vient me relancer sous prétexte de remerciement, s’écria le maire, je lui dirai son fait ; c’est trop fort.

“见鬼！如果是德·圣吉罗先生以道谢为由来纠缠，”市长叹道，“我就对他不客气；这也太过分了。

Mais quand ce dernier aperçut Gervaise et Virginie dehors, il se fâcha. Qui est-ce qui lui avait fichu des femelles de cette espèce ? Voilà que les jupons le relançaient maintenant !

但是当古波看见热尔维丝和维尔吉妮站在门外时，便发火了。谁把女人指派到这里来？现在竟有娘儿们追到身边了？

Et de relancer le débat sur les conséquences de la promotion d'images retouchées sur les adolescentes : « Troubles de l'alimentation, régimes, dépression et baisse de l'estime de soi. »

“饮食失调、节食、忧郁症以及妄自菲薄。”

Puis l’association a été relancée en 2001, après la rencontre avec un médecin, un ethno-psychiatre, qui travaille à Paris, originaire d'un village très isolé du Bénin, à 700 km de Cotonou.

然后在2001年，我们遇到了一个医生，这个医生来自于贝宁一个很偏远小村庄，距离科托努有700千米，随后，我们协会又发展起来了。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法籍争论，在总统选举战役中被再抛出来，值得我们注意是，法权力特异性。

Ça fait plus d'un mois maintenant et pourtant je l’ai relancé plusieurs fois. Je lui ai demandé qu'il m'en renvoie une autre sans frais, ce serait la moindre des choses !

到现在已经一个月了，我已经联系他们好几次了。我要求他们再发给我一个商品，这已经是我最小希望了！

Jean-Pierre Raffarin： Je pense que c'est un long travail, c'est un long travail qui a été engagé depuis très longtemps, et qui a été relancé par le général de Gaulle en 1964.

让-皮埃尔·拉法兰：我认为这是一件长期工作，而且这一工作在很早以前就已经展开了，并于1964年得到戴高乐将军推动。

Mais, ou la dévastation du corral était un fait accompli maintenant, et il était trop tard pour l’empêcher, ou les convicts avaient eu intérêt à s’y retrancher, et il serait toujours temps d’aller les relancer dans leur retraite.

一种是罪犯已经把畜栏破坏了，要想去阻止也来不及；另一种就是罪犯们还坚守在里面。如果是第二种情形话，等到回来时候再赶他们也不迟。

Enfin, l'économie syrienne est en lambeaux. Comme on le voit sur ces graphiques, la production pétrolière s'est effondrée, celle des phosphates aussi, pour ensuite prendre, les mines ayant été relancées par des financements iraniens et russes.

最终，叙利亚经济破败不堪。从这些图表中可以看出，石油产业已经崩溃，磷酸盐产业也是如此，只是在伊朗和俄罗斯资助下，矿场重恢复了生产。