Les coupables doivent périr et les non-coupables sont relâchés.

有罪处死，无罪释放。

Nous avions tous un peu relâché nos efforts, et c'est bien normal.

我们都稍稍松懈了努力，这很正常。

Produits qui sont parfois relâchés dans les sources d’eau environnantes.

产生的污染物有时会被排放到周围的水源中。

Plus l'énergie a été accumulée longtemps avant d'être relâchées et plus le séisme est violent.

在释放能量之前，它积累得越久，地震就越剧烈。

60 oiseaux ont été relâchés sur ces falaises, dans ces gorges, aujourd’hui nous avons la chance d’avoir 577 couples reproducteurs dans cette vallée.

在这些峡谷中，在释放了60只鸟，如今我们有幸能在这个山谷中看到577对繁殖的后代。

Huit ours, originaires d’Europe de l’Est, ont ainsi été relâchés dans les Pyrénées centrales ces 20 dernières années.

在过去的 20 年里，八只自东欧的熊被放生在了比利牛斯山脉中部。

– Nous n'en savons rien, mais nous avons momentanément relâché la bride et n'exerçons plus qu'une surveillance lointaine.

“对此我们也一无所知。过我们暂时松了松缰绳，现在只是远远地监控着。”

Donc voyons un exemple : Au final, la police a relâché le suspect. J’étais sûr qu’il était blanc comme neige.

最后，警察释放了嫌疑人。我当时就相信是无辜的。

Un des deux rebelles à avoir relâché une fausse bombe marcha vers Shi Qiang et tendit la main pour prendre l'enveloppe.

刚才扔掉假核弹的两人中的一个向大史走，伸手举着的信封。

Au fil des ans, les roches en sous-sol sont comprimées, et d'un coup, quand la tension devient trop forte les roches se brisent et toute l'énergie est relâchée.

多年，地下的岩石被压缩，当压力变得太强时，岩石忽然破碎，所有能量都被释放出。

Ce n'est qu'en 1990, face à la pression populaire, que le gouvernement a relâché Mandela après 27 ans d'incarcération.

直到1990年，面对民众的压力，政府才在曼德拉入狱27年后将其释放。

Il arriva justement qu’en ce moment-là même, les preuves manquant dans l’instruction dirigée contre Thénardier à l’endroit de ses filles, Éponine et Azelma furent relâchées.

正在这时，在指控德纳第的案子里，由于有关的两个女儿的部分缺乏证据，爱潘妮和阿兹玛都被释放了。

La Recherche, après avoir relâché sur plusieurs points du Pacifique, mouilla devant Vanikoro, le 7 juillet 1827, dans ce même havre de Vanou, où le Nautilus flottait en ce moment.

这艘搜索号船只，经过在太平洋好几个地方停船搜索之后，于1827年7月7日停泊在瓦尼科罗群岛前，就停在现在“鹦鹉螺号”船只漂浮所在的这个万奴岛的小港口之中。

J’ai découvert que leurs exercices quotidiens étaient incroyablement relâchés ; à plus petite échelle, j’ai noté de plus en plus d’entorses à la discipline et un laisser-aller coupable dans le port des uniformes.

发现这些部队的日常训练已经十分松弛了；从小处说，部队的军容军纪也出现越越多的问题。

Bon, fit l’abbé, nous sommes sur la voie. Avez-vous amené quelqu’un avec vous à terre quand vous avez relâché à l’île d’Elbe ?

“那就对了，”神甫喊道，“我们说到正题。你在厄尔巴岛停泊的时候，有没有带谁一同岸？”

Dame, Monsieur ! répondit Danglars, je vous avais dit que Dantès, sans aucun motif, avait relâché à l’île d’Elbe, et cette relâche, vous le savez, m’avait paru suspecte.

“噢，您知道，我已经对您说过，”腾格拉尔回答说“我觉得在厄尔巴岛停靠这件事是非常可疑的。”

Et vous n’avez jamais eu la curiosité, quand vous avez relâché ici et que vous avez trouvé l’île déserte, de chercher à pénétrer dans ce palais enchanté ?

“你们到岛的时候，看到岛没有人，就从没为好奇心所驱使，去寻找过这座魔宫吗？”

Oui, répondit le quartier-maître, car le Britannia n’a jamais relâché au Callao pendant que j’étais à bord. Et si je vous ai parlé du Callao à la ferme de Paddy O’Moore, c’est que votre récit venait de m’apprendre ce détail.

“是的，因为我在船的时候，列颠尼亚号没有在卡亚俄停泊过。我在帕第·奥摩尔农庄里谈到卡亚俄是因为你们先告诉了我它在卡亚俄停泊的事实。”

C'est le type arrêté au Havre puis relâché.

ZK : Au Sénégal l'opposant Ousmane Sonko inculpé mais relâché.