Très bien, je ne ferai plus de remarques.

很好，我不再论了。

Ça n’est pas d’aujourd’hui que je le remarque !

我不是今天才头次见到的！”

Pour aujourd'hui, juste une petite astuce, une petite remarque.

今天只有一个小窍门，一个小小的注意点。

Que répondriez-vous si on vous disait cette remarque ?

对此您怎么看呢?

Ils glissent régulièrement des remarques sarcastiques à ton sujet.

“他们不断假装不经意地说几句关于你的刻毒论。

Je ne puis m’empêcher de trouver ces remarques fort ingénieuses.

我也不得不承认他的话很有道理。

C’est quelque chose que je remarque très souvent avec mes élèves.

我常常在学生上发现这一点。

Votre devoir sera annoté de remarques et de commentaires vraiment personnalisés.

你的作业会被做批注以及个性化的。

Mais il ne pouvait pas se borner à ces remarques désintéressées.

然而他不能局限于她那几句没有多大意义的话。

Alors, avant de passer à l’enseignement supérieur, je voulais faire deux-trois petites remarques.

在讲高等教育之前，我要提醒大家两三件事情。

Vous allez nous faire part de vos remarques et de vos nouvelles suggestions.

您的新建议也是我们调查内容的一部分。

– Et comment avez-vous fait pour le ramener sans que personne le remarque ?

“你究竟是怎么把他带回来而又不引起别人注意的？”

Et puis, dans les parcs tu remarques que les parents n'ont aucune imagination.

然后，你会发现在公园里，父母没有一点点创造力。

– Comment doit-on s'y prendre pour éviter que les Moldus nous remarquent ? demanda-t-il.

“您说，大家怎样才能赶到那儿而不引起麻瓜的注意呢？”他问。

Ils seront obsédés par la sécurité, de peur que les Moldus remarquent quoi que ce soit.

他们很注意安全问题，我们不要行动，以免让麻瓜注意到什么。

Venant de toi, c'est une remarque qui ne manque pas d'air.

“这句话从你口中说出来，真是有点讽刺。”

Le directeur : Vous avez d'autres remarques, madame Lormand?

你还有其他的论吗，拉美女士？

Dans tous ces exemples-là, tu remarques qu'il y a à chaque fois le " que" .

在所有这些例子中，你注意到每次都有“que”。

Alors déjà ici je voudrais faire deux remarques.

在这里我想说两句。

Juste une petite remarque avant de terminer.

在结束之前有一个小提醒。