Les remplaçants et les spectateurs encouragent ensemble l'équipe.

替补队员和观众一起为团队加油。

Les remplaçants sont aussi importants pour l'équipe.

对团队来说，替补队员也很重要。

Il sait également que la Coupe du Monde «se gagne grâce aux remplaçants ».

时他也知道世界杯的成功将取决于替补队员。

En lui faisant ses adieux, l'intervenant a également souhaité la bienvenue à son remplaçant.

在向副执行主告别时，这位言者也向即将上的副执行主表示欢迎。

Si un soldat veut quitter l'armée, il doit, paraît-il, recruter jusqu'à quatre remplaçants.

据说一名士兵如果想离开部队，他得招募多达四人来顶替。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得命为我的个人代表，于4月接替斯塔凡·德米斯图拉的职位。

Il accueillait M. Paul Horwitz en sa qualité de remplaçant.

他时亦对将由Paul Horwitz先继这一职位表示欢迎。

Dans ce dernier cas, les hôpitaux ont pour directives de trouver immédiatement des remplaçants pour effectuer l'intervention.

如果有这种情况，院负责人将必须立即安排调换人员施行手术。

Le juge a agi en accusateur, remplaçant dans la pratique le Procureur qui était passif et dépassé.

法官以指责的态度行事，确切地取代了动而且没有作好准备的检察官。

Trois nouveaux membres, des hommes, ont été élus au Comité, remplaçant 3 hommes qui n'ont pas été réélus.

当选该委员会委员的3名新委员均为男子，他们替代未重新当选的3名男子。

En cas d'absence, le Président de la grande commission désigne le Vice-Président de ladite commission comme son remplaçant.

主要委员会主席缺席时，应指定由该委员会副主席替代。

Le magistrat remplaçant est élu parmi les candidats restants proposés par le Comité de nomination au début du mandat.

抵补法官从本期开始时提名委员会提出的剩余候选人中选出。

Dans plusieurs cas, les coordonnées du destinataire étaient fausses ou l'intéressé était en congé et n'avait pas de remplaçant désigné.

有几次是没有确定预定接收人，或是根本没人替代休假的工作人员。

L'Autorité palestinienne s'emploie également à renforcer les politiques nationales visant à combattre la pauvreté en remplaçant le secours par le développement.

巴勒斯坦权力机构还努力加强战胜贫穷的国家政策，从救济走向展。

De toute façon, ces programmes ne devaient pas être considérés comme remplaçant d'autres sources de financement, surtout l'aide publique au développement.

总之，不应认为此类倡议可代替其他资金来源，尤其是官方展援助。

À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le troisième alinéa du préambule.

在次会议上，古巴代表对决议草案作了口头订正，改变了序言部分第3段。

Il pouvait d'ailleurs avoir accès aux différents cartons en remplaçant certains qui se trouvaient dans sa cellule par d'autres qui étaient stockés.

他可通过以牢房中的文件箱换取储藏的文件箱的方式取得其他文件箱。

À la même séance, l'observateur de Maurice a révisé oralement le premier paragraphe du préambule en remplaçant le mot « Rappelant » par « Réaffirmant ».

在一次会议上，毛里求斯观察员还口头订正了序言部分第1段，将“回顾”两字改为“重申”。

Toutefois, un remplaçant ainsi désigné n'a pas le droit de vote s'il appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.

但这位代为出席的人员如与总务委员会另一成员属一个代表团，则无表决权。

Je crois que nous pourrions beaucoup faire avancer notre cause en remplaçant plusieurs structures existantes par une seule entité dynamique des Nations Unies.

我认为我们能够以一个富有活力的联合国实体取代某些现有结构，从而大大推进我们的事业。