Nej, » fait Hans en remuant doucement la tête.

“不，”汉恩斯微微摇着头也说了句。

Mais la bête remuant ses longues moustaches reculait doucement devant le filet.

可是那头虾摇着它的长发慢慢在网前后退。

On laisse bouillir 30 secondes en remuant, puis 30 minutes au réfrigérateur et on démoule.

们边搅拌着边让它保持沸腾30秒，，后们将把它放在冰箱里30分钟，后脱模。

Donc, on remue. - C'est pour ça qu'on y va petit à petit en remuant.

所以，要不停的搅拌。- 所以们点点的搅拌它。

Roland répétait en remuant la tête : — Est-ce intéressant cela !

“真有意思，这！”

Si ce n’est… tout ! répondit Pencroff, qui éclata de rire, en remuant ses larges épaules.

“假如不是这样的地方… … 什么都需要了！”潘克洛夫耸耸肩笑道。

Sur le brise-lames, sur les jetées, jusque sur les parapets de granit, une foule innombrable, remuante et bruyante, attendait la Lorraine.

在防波堤上和码头上，直到花岗石矮墙为止，数不清的人群，闹闹哄哄，动来动去在等洛林号启航。

Je le mets à chauffer à feu doux-moyen tout en remuant régulièrement.

把它放在中小火上，不时地搅拌。

Rex a levé la tête et il s'est approché de maman en remuant la queue et puis il a fait le beau.

雷克斯抬起了头，他摇着尾巴跑到妈妈身边，后它用后腿站了起来。

Emma l’écoutait la tête basse, et tout en remuant, avec la pointe de son pied, des copeaux par terre.

艾玛低着头听他说，面还用脚尖拨动地上的碎木屑。

Toliné prit le livre sans répondre ; il le regarda attentivement, remuant la tête d’un air d’incrédulité, sans se décider à le mettre dans sa poche.

陶林内接过书，不回答，他看了看书中的插图，带着不相信的神情，不肯放进衣袋里。

J’aurais bien plus de confiance en vous que dans le président, lui dit-il. Puis il y a des anguilles sous roche, ajouta-t-il en remuant sa loupe.

“在你跟所长中间，更信托你。而且，”他的肉瘤牵动了几下，“其中还有文章呢。

Ni l’un ni l’autre ne savait lire, le jeune épelait en remuant les lèvres, le vieux se contentait de regarder stupidement. Beaucoup entraient ainsi, pour voir, sans comprendre.

两人都不识字，小伙子嘴唇上下颤动，个字母个字母地拼读着，老头只好呆磕磕地望着。许多人就这样进来瞧布告，但谁也不明白写的是什么意思。

Il se lia le bras droit contre la poitrine, prétendit s’être disloqué le bras en remuant un tronc de sapin, et le porta pendant deux mois dans cette position gênante.

事后他己把右臂吊在胸前，说是翻转枞树干时脱了臼，这种不舒服的姿式他保持了两个月。

Le soir que les époux Bovary devaient arriver à Yonville, Mme veuve Lefrançois, la maîtresse de cette auberge, était si fort affairée, qu’elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles.

包法利夫妇就要到达荣镇的那天晚上，客店的老板娘勒方苏瓦寡妇正忙得不亦乐乎，面大锅烧菜，面大把出汗。

On applaudit, on cria bravo : c’était envoyé. Il faisait nuit noire, trois becs de gaz flambaient dans la salle, remuant de grandes clartés troubles, au milieu de la fumée des pipes.

大家齐声鼓掌喝彩，说回答得真妙。这时候天已经黑了，饭厅里燃着了三盏煤气灯，混浊的灯光里翻滚着烟斗里冒出的烟雾。

Sa bouche ouverte démesurément, ses yeux fulgurants sous la lentille de ses lunettes, sa tête remuant de haut en bas, de gauche à droite, toute sa posture enfin dénotait un étonnement sans borne.

他咧开了嘴，眼睛在眼镜后面炯炯发光，他的头上下左右摆动着，他的全部表情都显出极度的惊奇。

Nous étions restés muets, ne remuant pas, ne sachant quelle surprise, agréable ou désagréable, nous attendait. Mais un glissement se fit entendre. On eût dit que des panneaux se manœuvraient sur les flancs du Nautilus.

们都默不作声，动也不敢动，不知道有什么是福是祸的意外事件等着们。们听到种滑走的声音。简直要使人认为是盖板在诺第留斯号的两侧动起来了。

Jérôme : Tiens, ce matin, j'ai aperçu Nicolas dans les couloirs. Il était en train de parler, très énervé, en remuant les bras, les épaules... Ce sont des tics ? Il est nerveux comme tout, cet homme !

哎，今天早上在走廊碰上尼古拉了。他当时正在说话，很烦恼，摆动着手臂和肩膀.....这是怪癖吗？他超紧张！

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

爱水爱得不亦乐乎。爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；爱河水，它如此美妙，虽它奔腾、逃遁、泻而逝；尤其爱沼泽之水，那里面搏动着水生动物神秘莫测的生命。