Je me laissai aller alors dans le grand fauteuil d’Utrecht, les bras ballants et la tête renversée.

我躺在那个“乌特烈绒”大靠椅上，垂两臂，向后仰。

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

仰面躺在地上，在令人窒息空气里奄奄待毙。

Elle avait la tête renversée, et ses longs cheveux pendaient jusqu’à terre.

往后仰，长发扫地面。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子从吊灯那里垂下来，放在下面椅子已经翻倒，桌子被推到了屋角。

Le Jugement Dernier n'était déjà plus qu'un amas de plaques sur la rive, comme une pile d'assiettes renversée par un serveur maladroit.

“审判日”号已经化做一堆岸上薄片，越靠上前冲得越远，像从一个绊倒服务生手中向前倾倒一摞盘子。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是一辆翻倒了小车；他脚感到处处是泥浆、水坑、分散各处而又成堆石块。

Il n’eût certes point reconnu son serviteur sous cet excentrique accoutrement de héraut ; mais celui-ci, dans sa position renversée, aperçut son maître à la galerie.

当时路路通穿那样奇怪古装，福克先生当然不会认出他来，可是在台上仰卧路路通却看到了他主人坐在花楼上包厢里。

À ce moment, la Croix du Sud se présentait à l’observateur dans une position renversée, l’étoile alpha marquant sa base, qui est plus rapprochée du pôle austral.

这时候，南十字座出现在观察家眼前了，十字架二倒置在星座底部，也就是离南极较近地方。

La deuxième façon est un peu plus marrante un peu plus originale ça va être une panna cotta un petit peu renversée en diagonale.

第二种方法更有趣点，更具创意，意式布丁将会沿对角线倾斜。

Charles, vaincu par la nature, dormait habillé, assis dans un fauteuil, la tête renversée sur le lit ; il rêvait comme rêvent les gens qui ont l’estomac vide.

夏尔疲倦之极，在靠椅中和衣睡，脑袋倒在床上。他象一般空肚子人一样做。

Les matelots se précipitèrent à la barre, les ingénieurs à leur machine. La vapeur fut immédiatement renversée et l’Abraham-Lincoln, abattant sur bâbord, décrivit un demi-cercle.

水手们跑回船舵，轮机工也跑回了机舱。汽门立刻关掉了，林肯号左舷调转了180度。

Ses pieds s’étaient embarrassés dans une chaise renversée par la foule ; en se relevant, il se sentit le cou serré ; c’était un gendarme en grande tenue qui l’arrêtait.

他脚被人群撞倒椅子绊住，当他起来时，感到脖子已被人抓住，一个穿制服警察把他逮捕了。

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，在法国大革命之后，司机们改为右侧驾驶是拒绝被推翻君主制做法，而另一种说法是，法国一直是右侧驾驶。

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s'était renversée vers lui en disant : « Que c'est beau ! »

一天，他俩站在卖圣诞礼品店铺门前，让娜出神地观赏橱窗，随后一仰身朝他靠过去，说：" 太美了！"

Une des chaises où il se laissa tomber était placée devant le miroir, si fatal pour lui, si providentiel pour Marius, où il avait lu sur le buvard l’écriture renversée de Cosette.

他倒在镜子前面一把椅子上，这镜子对他是种不幸，但对马吕斯却是一种天赐，在镜中他见到了珂赛特吸墨纸上反面字迹。

Il était mortellement dégoûté de toutes ses bonnes qualités, de toutes les choses qu’il avait aimées avec enthousiasme ; et dans cet état d’ imagination renversée, il entreprenait de juger la vie avec son imagination.

他对他身上所有优点，对所有他曾经热烈地爱过那些东西，厌恶得要死；在这种颠倒想象状态中，他开始用他想象来判断人生。

Le lendemain, dès l’aube, il s’assit sur la borne renversée dans son jardin, et par-dessus la haie on put le voir toute la matinée immobile, le front baissé, l’œil vaguement fixé sur ses plates-bandes flétries.

第二天，天刚明，他坐在园子里那块倒在地上石碑上，从篱笆上人们可以看见他在那里整整坐了一个早晨，纹丝不动，两眼矇眬地望那枯萎了花畦。

Sa tête était renversée sur l’oreiller dans l’attitude abandonnée du repos ; il laissait pendre hors du lit sa main ornée de l’anneau pastoral et d’où étaient tombées tant de bonnes œuvres et de saintes actions.

他仰在枕上，那正是恣意休息姿态，一只手垂在床外，指上戴主教指环，多少功德都是由这只手圆满了。

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

它们有时看是一把非常光滑半球形太阳伞，滚几道红褐色花边，缀十二朵规则小花；有时却是一个翻转花蓝，花蓝中优美地伸出一些大红叶子和红色长细枝条。

L’Aveugle s’affaissa sur ses jarrets, et, la tête renversée, tout en roulant ses yeux verdâtres et tirant la langue, il se frottait l’estomac à deux mains, tandis qu’il poussait une sorte de hurlement sourd, comme un chien affamé.

瞎子往下一蹲，往后一仰，两只暗绿色眼睛一转，舌一伸，双手摸摸肚子，嘴里发出饿狗般暗哑号叫。