On ne sait quoi de repentant avait assaini cette retraite.

不知道是一种恨心情圣化了这块清静土。

Ayrton résista. L’ancien convict, repentant et pardonné, fût plutôt mort que de trahir ses compagnons.

艾尔通的意志是坚定不移的。这个昔日的罪犯，现在已经过自新，得到了宽恕，他宁肯牺牲自己，也不愿出卖他的伙。

Aussi, sire, Votre Majesté voit qu’ils viennent tout contrits et tout repentants lui faire leurs excuses.

“正因为这样，陛下，您想必出了，他们都十分痛心，十分懊地问圣上请罪啦。”

Le coupable repentant ne se sentait-il pas encore pardonné, soit à ses propres yeux, soit aux yeux des autres ?

这个过自新的，不论他自己也好，或是别也好，难道还不觉得他已经得到宽恕了吗？

Et pour finir, comme par enchantement, la brebis égarée, qui avait suivi Parrottin pas à pas, se retrouvait au Bercail, éclairée, repentante.

最后，就像变魔术一样，这只迷途的羊，一步步跟随帕罗坦，发现自己在贝尔凯尔，开悟了，改了。

Oui, reprit l’évêque, vous sortez d’un lieu de tristesse. Écoutez. Il y aura plus de joie au ciel pour le visage en larmes d’un pécheur repentant que pour la robe blanche de cent justes.

“是呀，”主教说，“您是从苦地方出的。您听吧。一个流着泪忏的罪在天上所得的快乐，比一百个穿白衣的善还更能获得上天的喜爱呢。