Le pharmacien ne trouve pas de repreneur.

药剂师无法找到买。

Alitalia cherche un repreneur. La compagnie italienne est au bord de la faillite.

航空正在寻找买。这濒临破产。

Ce vendredi, elle part à la retraite sans repreneur.

本周五，她将在没有继任者的情况下退休。

Le gouvernement a fait comprendre qu'il allait nationaliser Florange en attendant de trouver un repreneur.

政府已明确表示，它将在等待寻找买的同时将弗洛朗日国有化。

Un village en Dordogne cherche désespérément un repreneur pour sauver son dernier commerce.

- 多尔多涅省的一个村庄正在拼命寻找买以挽救其最后的生。

Une belle histoire qui pourrait bientôt se terminer faute de repreneur.

一个美丽的故事，很快就会因为没有买而结束。

Et nous, on va profiter de cette période pour chercher un repreneur.

我们将用这段时间寻找买。

Nestlé cherche un repreneur pour le site.

- 雀巢正在为该网站寻找买。

K.Baste: La plus ancienne société coopérative et participative de France a finalement trouvé un repreneur.

- K.Baste：法国历史最悠久的合作和参与于找到了买。

Problème: il n'y a aucun repreneur pour l'officine.

问题：药店没有买。

Autre piste: trouver un repreneur fabriquant lui aussi des pizzas.

- 另一个线索：找到一个也做比萨饼的买。

L.Chaumette: Des boulangeries vont-elles disparaître, faute de repreneur?

- L.Chaumette：面包店会因为缺乏买而消失吗？

Nestlé s'engage à attendre la fin de l'année avant tout licenciement et à rechercher un repreneur pour le site.

雀巢承诺等到年底再解雇，并为该网站寻找买。

Dans 7 ans, un tiers des exploitations caprines des Pays de la Loire et de Bretagne devront trouver un repreneur.

- 7 年后，Pays de la Loire 和 Brittany 三分之一的山羊农场将不得不寻找买。

Un savoir-faire et une entreprise rares que cette passionnée de cuisine craint de voir tomber dans l'oubli faute de repreneur.

- 这位烹饪爱好者担心这种罕见的技术和会因为缺乏买而被遗忘。

Une enquête du média Disclose révèle un système de livraison complexe entre l'entreprise française et le repreneur local de ces magasins.

Disclose 媒体的一项调查揭示了这法国与这些商店的当地买之间存在复杂的交付系统。

On connaît depuis tout à l'heure le nom du repreneur de Go Sport, enseigne placée en redressement judiciaire depuis le mois de janvier.

我们知道 Go Sport 买的名字已经有一段时间了，该品牌自 1 月以来一直处于破产管理状态。

Après un an de lutte, un premier repreneur en 2015, viendra un second en 2019. - Comme le disent tous les copains et copines, on n'a pas fait ça pour rien.

经过一年的奋斗， 2015 年的第一个买将在 2019 年成为第二个买。 - 正如我所有朋友所说，我们这样做并不是白做的。

Il est au fournil depuis près de 30 ans et aurait dû partir cette année en retraite, mais faute de repreneur, Jean-Pierre Renard a dû se résigner à rempiler pour un an, pas un de plus.

- 他在面包店干了将近 30 年， 本该在今年退休，但因为找不到买主， 让-皮埃尔·雷纳尔不得不辞职，只好再回来一年。

Un administrateur judiciaire a été nommé, " Donc le tribunal de commerce va aussi avoir son mot à dire pour choisir le repreneur, sachant que généralement on choisit celui qui propose de garder le maximum de magasin et le maximum d'emplois."

一名法管理员已被任命，“因此商业法庭也将参与选择接盘者，通常会选择能保留最多门店和最多就业岗位的买”。