Les champs sont revêtus de verdure.

田野披上了绿装。

Je donnerai àmes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

我要使我两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。

Dans le domaine du maintien de la paix, ces partenariats ont revêtu de nombreuses formes différentes.

在维持和平方面，这些伙伴关系采取多种形式。

Cette allégation est ridicule puisque, de par sa nature même, ce conflit a toujours revêtu une dimension internationale.

这种说法实在荒唐可笑，因为这场冲突就其质而言一直就是国际。

Depuis le revêtement peut avoir une variété de couleurs, sur les revêtements utilisés à la couleur revêtus de plaques d'acier appelée.

于涂层可以有各种不同颜色，习惯上把涂层钢板叫做彩色涂层钢板。

Les lois et règlements relatifs aux méthodes d'authentification électroniques élaborés aux plans national et international ont revêtu de nombreuses formes différentes.

在国际和国家各级，电子认证方面法律和法规采用了多种不同形式。

10 Sur l'allégation de violation de l'article 17, l'auteur fait valoir que les mesures de dépossession n'ont jamais revêtu les formes légales.

10 关于侵犯第十七条指称，提交人认为，没收措施一直未按法律规定形式进行。

Un carquois orné d’or et de bois sculpté revêtu de feuilles d’or gisait là, avec ses flèches et aussi I’indispensable pierre à aiguiser.

一个饰金箭袋——木雕外金叶——散落在地，周围还有箭头和磨箭头砾石。

Telle est la raison motivant la classification des déchets de PVC et des câbles revêtus de PVC sur la liste A de l'Annexe VIII.

因此这种情况成了将聚氯乙烯废物和聚氯乙烯裹电缆列入附件八(清单A)理。

Cela permet également de faire en sorte que seuls les déchets de câbles ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques soient englobés.

这还可以确保条目中仅仅些塑料裹或塑料绝缘电缆或废电线。

L'Australie est donc opposée à la demande présentée par l'Inde aux fins de la classification des déchets de câbles revêtus de matières plastiques à l'Annexe IX.

因此澳大利亚反对印度关于将塑料裹废电缆列入附件九申请。

La Commission du désarmement a toujours revêtu de l'importance aux yeux de la délégation chinoise, qui a participé à chacune de ses sessions dans un esprit constructif.

中国代表团一贯重视裁军审议委员会，并以建设态度参加了历届会议。

Le plomb est encore largement utilisé dans les fils revêtus de PVC (2 % à 5%) et cet usage du plomb n'a pas encore fait l'objet d'une élimination progressive.

铅仍被广泛使用于涂敷PVC电缆（2% - 5%），铅此种用途迄今未被淘汰。

Ces instruments revêtus de force obligatoire commencent par ailleurs à secréter une jurisprudence qui vient préciser l'étendue du droit à la santé, lequel est aussi consacré par de nombreuses constitutions nationales.

此外，这些具约束力条约正开始产生能阐明健康权内容判例法和其它判例。

Au vu du paragraphe qui précède, l'Australie ne propose pas que les déchets de câbles à gaine plastique (y compris les déchets de câbles revêtus de PVC) soient inscrits à l'Annexe VIII.

鉴于上一段情况，澳大利亚并不提议将塑料裹废电缆，聚氯乙烯裹废电缆列入附件八。

Les perquisitions étaient exécutées conjointement par la KFOR et des terroristes de la prétendue ALK revêtus de l'uniforme de la force internationale de sécurité, ce qui démontre la coordination entre la KFOR et les terroristes albanais.

驻科部队与身穿国际安全部队服装所谓科军恐怖分子一道进行这些搜查,这证明了驻科部队和阿族恐怖分子之间合作。

Selon la Cour, il importe peu que les contrats versés aux débats ne soient pas revêtus de la signature du représentant de l'acheteur, car la CVIM exclut tout formalisme tant pour la validité que pour la preuve du contrat de vente.

根据上诉法院意见，法庭辩论中所涉及合同是否有买主代表签名无关紧要，因为《销售公约》排斥一切形式主义，不管是对其有效还是证据而言都是如此。

Dans deux bureaux extérieurs, les bons de paiement et pièces justificatives n'étaient pas annulés ou revêtus de la mention « payé » pour en empêcher la réutilisation et les bons de paiement correspondant à des opérations d'achat n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives requises pour établir la régularité de la transaction.

在两个外地办事处，支付凭单及其单证未予作废或加盖付讫字样以防止重复使用，而且有关购买支付凭单不以完整单证作证明以确保交易正当。

Dans deux bureaux extérieurs, les bons de paiement et pièces justificatives n'étaient pas annulés ou revêtus de la mention "payé" pour en empêcher la réutilisation et les bons de paiement correspondant à des opérations d'achat n'étaient pas accompagnés de toutes les pièces justificatives requises pour établir la régularité de la transaction.

在两个外地办事处，支付凭单及其单证未予作废或加盖付讫字样以防止重复使用，而且有关购买支付凭单不以完整单证作证明以确保交易正当。

Du point de vue des enquêteurs, il a été donné un exemple concret de l'importance d'examiner les originaux des documents bancaires lors des enquêtes portant sur des affaires de blanchiment car la photocopie d'un document prétendument signé pouvait ne pas faire apparaître, par exemple, que l'original n'était pas revêtu de la signature en question.

从侦查人员角度看，举出一个实用例子是，在侦查洗钱案件时审查原始银行文件非常重要，因为一份据称已签名文件影印件不一定披露出该文件上并没有某个人原始签名这一情况。