Vous allez reverser dans votre verre à smoothie.

将混合好后的奶倒入准备的沙冰杯中。

On va venir reverser dans la casserole.

重新倒入锅中。

Si les provisions sont supérieures aux dépenses réelles, alors le propriétaire doit reverser le trop-perçu au locataire.

如果预付金高于实际开销，那么房主就得把多收的款项归还租客。

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转组织 Cé Ke Du Bonheur，这是一个我非常喜爱的组织。

Et si après 30 ans d'inactivité, il n’y a eu aucune manifestation du titulaire de compte inactif ou des ayants droit, l'argent est définitivement reversé à l’État.

如果在30年不活跃之后，账户持有人或受益人没有作出任何声明，那么这笔钱就明确地上交国家。

Elle le reversait au dehors, sur les places, sur les promenades, sur les rues, et la vieille cité normande s’étalait à ses yeux comme une capitale démesurée, comme une Babylone où elle entrait.

然后，她又把这一片热闹倒出来，倒在广场上，林荫道上，街头巷尾，而这座诺曼底的古城，呈现在她眼前，好像成际的京都，仿佛她正在走进巴比伦古国似的。

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设我有很微小的机会赢得这个大奖，而且我非常绅士地立即把所有奖金捐学院，那么学院领导会拿出多少用于我自己的研究？”

Surtout, l'insigne qu'elle préférera entre tous, une petite croix de Lorraine en or reçue des mains-même du Général de Gaulle en 1943 et qu'elle finit pourtant par vendre pour reverser l'argent aux œuvres de la Résistance.

最重要的是，在所有其他的徽章中，她会更喜欢这个徽章。她在1943年从戴高乐将军那里得到一个洛林的小金十字架，最后她把它卖，把钱赠与抵抗运动。

Elle s’en saisit et en reversa la moitié sur Wenjie et l’autre sur son lit, placide et méthodique, puis elle envoya valser le seau et sortit de la cellule en lançant un juron : “Bâtarde butée ! ”

她提起桶，把里面的水一半泼到叶文洁的身上，一半倒在被褥上，动作中有一种有条不紊的沉稳，然后扔下桶转身走出门，扔下一句怒骂：“顽固的小杂种！”

(Voix off) Et que tout emprunt avant 35 ans sera reversé pour votre PEL.

Et Paris pourrait avoir à reverser 8 à 9 milliards d'euros en 3 ans.

Suite à cette opération sera reversée aux associations de lutte contre le cancer.

D'autant que souvent ces plateformes ne reverse pas leur bénéfice dans les pays sur lesquels elles font des profits.

Nous sommes inscrits dans ce chemin où nous reversons plus que pour nous, le déchet, ce n'est pas le déchet, c'est une ressource.

Moi je suis dans une cantine de 10 femmes, on verse 30000 francs Cfa chaque mois et chaque mois, une femme différente reçoit 300000 francs Cfa et elle reverse 5000 francs Cfa.

Il y a ce grand écart entre ces adolescents qui travaillent très tôt pour reverser de l'argent à leur famille et puis ceux qui attendent leur argent de poche comme un droit.

Aujourd'hui, le jury prendra en compte deux critères, la qualité des gâteaux bien sûr, mais aussi le montant des chiffres d'affaires des candidats, des sommes qui seront intégralement reversés au secours populaire.

Dans le cas contraire, les fonds sont reversés aux donateurs particuliers, des particuliers qui reçoivent toujours une contrepartie, parfois mince –parfois il s’agit du produit lui-même– et parfois, dans de très rares cas, un pourcentage sur les bénéfices.

Comme les partis politiques sont autorisés à se faire des dons entre eux, ces petits partis satellites peuvent ensuite reverser, en toute légalité, les dons ou aides publiques qu'ils reçoivent aux grands partis. Un bel exemple de solidarité !

La tradition veut qu'on y jette une pièce pour s'assurer de revenir dans la ville, et chaque jour, c'est près de 3000 euros qui sont collectés dans ces eaux, avant d'être reversés aux bonnes œuvres.