Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有财富像阳光一样耀眼。

Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.

拥有、堆积，对某些人来说，这是财富或存在近义词。

Lui voulait sans cesse en voir le visage, découvrir les richesses de l'altérité.

他总是想看看别人面孔，想发现别人财富。

C’est aussi un moyen d’afficher sa richesse.

同时也是炫富方式。

Pour nous, c’est aussi le symbole de la richesse de Nice.

对我们来说，它还是尼斯财富象征。

Ces bouteilles sont la fierté et la richesse de la Bourgogne.

这些葡萄酒是勃艮第骄和财富。

La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre.

佩里戈尔德也存在着丰富遗产。

Un parfum abstrait et mystérieux, sans notes dominantes, mais d'une richesse florale étourdissante.

这款香水是抽象、神秘，没有任何单一主调，却蕴含令人惊艳花香层次。

Cette double culture, ces deux langues maternelles, m’apparaissent, bien au contraire, comme une richesse.

正好相反，这种双重文化，两种母语对我来 说是一种财富。

Les raviolis ronds qui flottent dans l'eau devraient apporter une richesse sans fin.

滚圆饺子在水中浮沉，形似元宝，财源滚滚。

C’est ce qui fait la richesse d’une langue.

就是它造就了语言丰富性。

Là aussi, c'est une vraie ouverture, c'est une vraie richesse pour nos enfants.

这一点对于我们孩子而言也是真正开放，真正财富。

D'autres animaux exploitent eux aussi les richesses de la rivière.

其他动物也会利用河流资源。

Tout y est grand, la richesse et la pauvreté, la beauté et la misère.

所有都很大，贫富差距，美丽和悲惨。

En voyant des poissons, les Chinois pensent à la richesse et l'aisance.

中国人看到鱼就会想到富裕和财富。

Dans ta jeunesse, tu ne pourras pas accumuler de richesse.

你在年轻时将无法积累财富。

Cette manifestation, unique en Europe, nous dévoile l’infinie richesse de cet instrument.

这将是欧洲独一无二表演，这对我们而言是一笔丰富财富。

Le système des impôts en France redistribue les richesses.

法国税收制度重新分配财富。

Les dirigeants du pays utilisent cette richesse pour assurer la prospérité des Qatariens.

该国领导人利用这些财富来确保卡塔尔繁荣。

Le Liban dispose aussi d'une grande richesse culturelle, car sa population est issue d'origines diverses.

黎巴嫩也拥有丰富文化遗产，因为其人民来自不同背景。