Quand je repense à cette rencontre, j'en ris encore.

回想起这次见面, 我仍然觉得好笑。

On trouvera des renseignements concernant le RIS dans l'annexe à la présente note.

关于RIS的资料附于本说明之后。

Je ris… et continue mon chemin.

我好笑，继续走我的路。

Ris à coeur joie, comme s'il n'y avait personne qui te regarde.

高兴的时候，尽情笑吧，就像没有人看着你一样。

Pièce de veau à la plancha, ris de veau, au vin de Madiran

深色小牛肉块, 炸金黄的小牛胸腺, 配当地红酒madiran的sauce.

Le RIS n'a pas de relations statutaires officielles avec d'autres organisations internationales.

RIS与任何其他国际组织没有以在其中的地位为形式的正式关系。

Le RIS est un réseau d'instituts tant indiens que d'autres pays.

RIS印度和其他国家的多个机构结成的一个网。

Calculs effectués d'après la base de données Prowess (2002) et les données sur les investissements indiens à l'étranger du RIS.

Prowess数库(2002)以及不结盟和其他发展中国家研究和息系统对外直接投资数库计算。

C'était encore ce que les marins appellent "une brise à trois ris", mais l'amélioration dans le trouble des éléments n'en fut pas moins considérable.

这时虽然还手们所说的“紧帆风”，然而风势毕竟减弱不少了。

Les moyens financiers du RIS proviennent de sources diverses et principalement des dons et des contributions versés par des organisations internationales, des ONG, des donateurs privés et des services gouvernementaux.

RIS的经费由多种来源提供，主要诸如国际组织、非政府组织、私人来源和政府部门等捐助方的赠款和捐款。

Peut-être eût-il été prudent de prendre un ris, mais le pilote, après avoir soigneusement observé l'état du ciel, laissa la voilure telle qu'elle était établie.

为了谨慎起见，也许该把船帆收小一些。但，船主仔细看了看天气形势之后，决定依旧张着大帆前进。

Le RIS prône l'autosuffisance auprès des pays en développement non alignés ou autres et tisse un réseau de liens efficaces entre différents établissements de recherche de ces pays en vue d'exploiter leurs compétences.

RIS在不结盟和其他发展中国家当中增进自力更生概念，为了利用这些国家的研究能力而在它们的各个研究机构中间建立一种有效的联系体制。

La finalité de cette convention est l'insertion des bénéficiaires du RIS (Revenu d'intégration sociale) et notamment des demandeuses d'emploi peu qualifiées et les chefs de famille monoparentale dans des emplois durables et de qualité.

该协议的终极目标将社会一体化收入（RIS）的领取者安置在长期及高质量的工作中，特别要安置文化程度低的就业申请者以及单亲家庭的家长。

Non mais si je meure avant mon mari il va se remarier et je ris de penser que sa nouvelle femme va mettre la maison sans dessus dessous pour mettre la main sur ces bijoux !

“没有。不过如果我比我丈夫先死，他就会再婚。她的新老婆会把房子上上下下翻个底朝天来找这些珠宝，一想到这我就会笑！”

Le Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS), organisation nationale non gouvernementale, a demandé récemment à être inscrite au Registre visé par les sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.

不结盟和其他发展中国家研究和息系统（RIS）一个国家非政府组织，最近申请将其列入理事会第43(VII）号决定第三和第四节规定的此类机构名册。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》的人口、医疗和流行病数移到RIS系统（放射息系统）内，以便造影数在9个放射中心之间传递。