Comme elle est grosse déjà ! reprit la Pierronne, en faisant des risettes à Estelle.

“都长得这么大啦！”皮埃隆老婆逗着艾斯黛说。

C’est elle qui m’a envoyé une risette avec son gant… Elle a fait un vicomte, je crois. Oh ! très lancée !

举起手套向我打招呼，还嫣然一笑… … 我把一个子爵弄到了手。嘿！真够神气的！

Positivement, le polichinelle rigolait aussi du ventre. C’étaient des risettes le long des côtes, un essoufflement de la berdouille, qui semblait crever de rire.

确实，那木偶小丑还肚子里作祟呢。再看他的肋间也不地跳动，那喘息的科动，像大笑时发生的情形一样。

Elle, de sa fenêtre de l’hôtel Boncœur, le cherchait, l’apercevait au beau milieu du ciel ; et tous les deux agitaient des mouchoirs, s’envoyaient des risettes par le télégraphe.

而呢，“好心旅店”的窗子口上用目光搜寻他，白云深处的空中看见他；两人互相挥动着手帕，远远地传递着孩童般的微笑。

Et elle s'approcha de lui, voulant lui faire des risettes et des mines

Mme Risette, c'est merveilleux d'entendre votre voix.

微笑女士，能听到你的声音真太好了。

Madame Risette nous a envoyés pour vous aider.

微笑女士让我们来帮助你。

Je suis certain que Madame Risette aurait voulu qu'on continue sans elle.

我肯定微笑女士会希望我们不带一起走的。

Oh, yo, Mme Risette m'a dit que vous vouliez une remorqueuse.

你好，微笑女士告诉我你要一辆拖车。

Oh, ça ce n'est pas drôle, Madame Risette.

这并不好笑，微笑女士。

Peut-être que ce sont des pirates de l'espace dont Mme Risette voulait nous mettre en garde.

也许他们就微笑女士要警告我们的太空海盗。

On ne peut quand même pas partir sans Madame Risette.

我们不能丢下微笑女士不管。

Donc plus vite on retrouvera Madame Risette, plus vite nous rentrerons chez nous.

所以我们越早找到微笑女士，就能越早回家。

Je savais qu'on aurait dû partir sans Madame Risette.

我就知道我们应该不等微笑女士一起离开。