Ne jamais bien fermer le robinet, tout ça pour me noyer dans ma maison.

总不关好水龙头，就为了把家给淹了。

L'eau du robinet est le produit alimentaire le plus surveillé.

自来水最严格监管的食物。

Elles finirent par emplir les seaux aux robinets. Et, en attendant qu’ils fussent pleins, elles continuaient leurs ordures.

盛水的桶用尽了，她们便提了桶开自来水管接水。等着水流满的间隙，她们继续着相互的辱骂。

Dans les établissements à petit ou moyen budget, l’eau du robinet est saline.

在中低价位的住所中，自来水流的海水。

Je mets le riz gluant cuit dans un chinois, puis je l’arrose avec de l’eau sous le robinet.

我把煮好的糯米放在一个漏网中，然后我在水龙头下冲洗。

On dit que boire l'eau du robinet permettrait d'économiser environ 10kg de déchets par personne chaque année.

据悉，饮用自来水，每人每年可节约垃圾10公斤右。

Ces robinets furent ouverts, les réservoirs s’emplirent, et le Nautilus, s’enfonçant peu à peu, disparut sous la nappe liquide.

他们打开旋塞，海水灌进了贮水槽。诺第留斯号缓缓地往下沉去，最后在湖面上消失了。

Ce soir-là, le capitaine Nemo dut ouvrir les robinets de ses réservoirs, et lancer quelques colonnes d’air pur à l’intérieur du Nautilus.

那天晚上，尼摩船长不得不打开储气罐的闸门，在“鹦鹉螺号”船内放出几股清新的空气。

Mais, avant d’abandonner le Nautilus, allez à l’arrière, et là, ouvrez deux larges robinets qui se trouvent sur la ligne de flottaison.

但，在离开诺第留斯号以前，不要忘记做一件事：在船尾的吃水线上，有两个大旋塞。

Alors, comme madame Boche le laissait aller, il tira son frère devant le robinet. Ils s’amusèrent tous les deux à faire couler l’eau.

博歇太太只好示意他们走开，哥哥拉着弟弟的手走自来水管旁。哥俩戏着水玩耍着。

Tu pourrais fermer le robinet quand tu te laves les dents !

在你刷牙时，你应该关闭水龙头！

Il n'y a pas une fuite, fallait juste fermer le robinet.

没有漏水，你只要把水龙头关了就行。

Julien ouvrit le robinet de l'évier et remplit la bouilloire électrique.

朱莉亚打开洗碗槽上的水龙头，将电热壶灌满。

Il ramassa un robinet et le jeta de toutes ses forces contre le mur.

一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。

Peppa tient le tuyau d'arrosage pendant que Maman Pig ouvre le robinet.

当猪妈妈打开水龙头的时候佩奇拿着水管。

Tu peux l'économiser en fermant simplement le robinet le temps que tu te savonnes le corps, les cheveux ou que tu brosses des dents.

当你擦肥皂、摸洗发露或者刷牙时，单单关掉水龙头，你就可以节约水。

Peppa tient le tuyau d'arrosage pendant que Papa Pig va ouvrir le robinet.

佩奇在猪爸爸打开水管的时候拿着水管。

J'y passe beaucoup de temps, j'aime cuisiner ! Tenez, regardez, c'est le robinet, ça fuit !

我经常待在这里，我喜欢做饭！看，就那个水龙头在漏水！

Les robinets des réservoirs furent alors ouverts en grand et cent mètres cubes d’eau s’y précipitèrent, accroissant de cent mille kilogrammes le poids du Nautilus.

储水池的闸门完全打开，100立方米海水涌了进来，“鹦鹉螺号”船只的重量一下子增加了10万公斤。

Avant dégustation, chaque convivie trempe une feuille de galette de riz dans de l’eau du robinet bien chaude pendant 5 secondes et la laisse se ramollir.

在品尝之前，每个人都要配上一张米饼在热水中蘸5秒钟并让它变软。