Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan的上下颌要比抹香鲸的更加结实。

Une centaine d’autres réunissaient à une foi robuste une infatigable application.

其他一百来位将顽强的信仰和不倦的勤奋结合起来。

Oui, capitaine, répondit Wilson, en saisissant son aviron d’une main robuste.

“妥当了！”威尔逊用粗大的手握着桨回答。

Allons donc ! s’écria Passepartout en frappant la table de son robuste poing.

“你的吧！”路路通用他的大拳头捶着桌子说，“我的主人是世界上最正派的人！”

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这是个年轻的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。

De l'histoire ? cria frénétiquement la femme robuste en agitant une main devant Ye Wenjie.

是历史了？”粗壮人兴奋对叶文洁挥着一只大手说。

Vous voulez nous entendre nous repentir ? demanda la femme robuste.

“那你是准备听我们忏悔了？”粗壮人问。

C'était une jeune femme robuste du Nord-Est qui se nourrissait chaque jour de bouillie de sorgho.

这个健壮的东北妮子，每天吃着高粱米大渣子。

On le savait brave, intelligent, robuste, supérieur à toute fatigue, et, véritablement, le sort ne pouvait mieux choisir.

为大家都了解穆拉，他勇敢、聪明、强壮，能吃苦耐劳，所以都说他担任此项任务最合适不过了。

Son robuste aplomb avait fasciné les campagnards. Ils le regardaient comme un plus grand médecin que tous les médecins.

他胆大脸厚，哄得乡巴佬五体投。他们把他当作比真医生还更伟大的医生。

Tang Hongjing, dit la femme robuste à Ye Wenjie.

“唐红静，”粗壮人盯着叶文洁说。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说着就举起了自己的两只粗胳臂，上面鼓着一条条的青筋，活象低音提琴上的粗弦一样。

A la recherche de clients, Knock n'a qu'un seul but: transformer ces robustes paysans en malades.

为了寻找客户，Knock只有一个目的：把那些强壮的居民们变生病。

La deuxième, elle, était devenue beaucoup plus robuste et n'était pas parvenue à boutonner la veste de son uniforme.

另一位却变得十分粗壮，那身衣服套在她粗笨的身体上扣不上扣子。

Le commissaire politique Lei posa sa main robuste sur l'épaule de Wenjie.

雷政委把手放到叶文洁的肩上。

Le gaillard, grand et robuste, avait une mine patibulaire.

这人长得五大三粗，一脸横肉。

Alors qu'elle regardait s'éloigner la robuste silhouette du commissaire politique, une vague de gratitude lui emplit le cœur.

看着雷政委那魁梧的背影，叶文洁心中涌上了股感激之情。

C’était un homme de moyenne taille, trapu et robuste, dans la force de l’âge. Il pouvait avoir quarante-six ou quarante-huit ans.

他是一个中等身材的人，体格粗壮，正在盛年，可能有四十六或四十八岁。

C'est aussi un chat robuste qui peut vivre pendant plus d'une vingtaine d'années, soit l'équivalent de 100 ans pour un être humain.

它也是一种耐寒的猫，可以活二十多年，相当于人的100年。

Gédéon Spilett demandait plaisamment si ces agiles et robustes quadrumanes ne les considéraient pas, ses compagnons et lui, comme des frères dégénérés !

吉丁-史佩莱打趣他说，也许这些活泼愉快的四足动物会把他们当作是自己的退化了的弟兄呢！