Comme ça, vous récupérez la rosette entière.

这样可以取下整个叶丛。

C’est le cas des plantes formant des rosettes comme par exemple les broméliacées.

这就形成莲座状叶丛的植物的情况，例如凤梨花。

Rosette de Lyon, Jésus, le cervelas truffé et pistaché.

里昂罗赛特香肠、耶稣香肠、粗短香肠。

Tu cherches une pierre de Rosette ? demanda Luo Ji.

“想找罗塞塔石碑那类东西？”罗辑问。

Jambon sec, rosette, viande des Grisons.

腌火腿、玫瑰花结、格劳宾登肉。

C'est une touffe, assez typique, une forme assez spiralée, en rosette.

它长成一簇，挺典型的，呈螺旋形，像个莲座状。

Donc vous n'aurez jamais des inflorescences en boutons au centre d'une rosette.

所以你永远不会在玫瑰花的中心看到花花序。

Maintenant, nous n'avons plus que les feuilles, une rosette de feuilles à la base.

现在，我们只剩下叶子了，在基部有一个叶轮。

En 1822, Jean-François Champollion, un Français, en découvre le sens, grâce à une stèle, la célèbre pierre de Rosette.

1822年，法国人Jean-François Champollion，发现了该文字的含义，这要归功于一块石碑，著名的Rosette石碑。

Et sur l’ananas, on voit très bien d’ailleurs une rosette de ce type qui retient un peu l’eau. Essayez, vous verrez.

而在凤梨上，我们可以清楚地看到这种类型的莲座状叶丛，它保留了一点水分。试试看，就会看到的。

Et, en particulier, de la retenir dans une rosette, c’est-à-dire des feuilles assemblées ensemble et qui, par leur base, peuvent retenir de l’eau.

而且特别要把它保留在莲座状叶丛中，莲座状叶丛在一起的叶子，可以在其底部保留水分。

C'est l'heure de l'apéritif sur la terrasse du mobile home de Rosette et Philippe.

- 时候在玫瑰花和菲利普的移动房屋的露台上享用开胃酒了。

Mais personnellement je les mange quand même et je vais chercher au centre de la rosette les plus jeunes, les plus tendres.

个人认为，即使如此，我也会选中心较嫩、更嫩的叶子进行食用。

On peut aussi photographier la nébuleuse de la Rosette, au pied du mont Lozère, ou celle du Coeur.

- 您还可以拍摄洛泽尔山脚下的玫瑰星云或心形星云。

S.Gastrin: Pour finir, une bande dessinée à partir de 12 ans: " Champollion et la pierre de Rosette" .

- S.Gastrin：最后，12 岁的漫画：“Champollion 和 Rosetta Stone”。

Au pays des pharaons, une rumeur l'assaille: une stèle similaire à la pierre de Rosette serait cachée au Caire.

在法老的土地上，一个谣言袭击了他：一块类似于罗塞塔石碑的石碑将被隐藏在开罗。

En 1822, Jean-François Champollion, un Français, en découvre le sens, grâce à une stèle : la célèbre pierre de rosette.

1822年，法国人让-弗朗索瓦·尚波利翁发现了它的意义，这要归功于一个石碑：著名的玫瑰花环石。

Le Krum miniature marchait de long en large sur sa main, lançant des regards courroucés à la grande rosette verte qui s'étalait au-dessus de lui.

那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。

Bill, Charlie et Ginny arboraient eux aussi des rosettes vertes et Mr Weasley avait un drapeau irlandais.

比尔、查理和金妮也都买了绿色的体育徽章，韦斯莱先生举着一面爱尔兰国旗。

Ron fit l'acquisition d'un chapeau à trèfles dansants et d'une grande rosette verte, mais il acheta aussi une figurine de Viktor Krum, l'attrapeur bulgare.

罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。