Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色皮肤，头发，眉毛胡须，都是黑，排胸扣蓝色披风，钮扣上挂着荣誉团军官瑰形勋章，戴阔边帽子，支藤手杖。”

Ils avaient le même harnais qu’elle leur avait vu le matin ; seulement, au centre de chaque rosette qu’ils portaient sur l’oreille, le comte avait fait coudre un diamant.

原封动地套它们早晨时鞍具，但在马头上所戴每瑰结，都已按伯爵吩咐镶上了颗颗钻石。

Tous ces gens-là se ressemblaient. Leurs molles figures blondes, un peu hâlées par le soleil, avaient la couleur du cidre doux, et leurs favoris bouffants s’échappaient de grands cols roides, que maintenaient des cravates blanches à rosette bien étalée.

大人先生模样都差不多。他们脸上皮肤松驰，给太阳晒得有点黑了，看起来像甜苹果酒颜色，他们蓬松连鬓胡子显露在硬领外面，领子上系了白领带，还结了个瑰领。

Elle semblait déterminée à le laisser parler sans l’interrompre. Croisant les bras et baissant la figure, elle considérait la rosette de ses pantoufles, et elle faisait dans leur satin de petits mouvements, par intervalles, avec les doigts de son pied.

她似乎打定了主意让他说，自己并不打岔。她两臂交叉，眼睛朝下，瞧着拖鞋上瑰结，偶尔脚趾在缎鞋里稍微动动。

Alors que les dirigeants mondiaux étaient rassemblés à New York pour trouver des solutions aux problèmes d'immigration, un bateau avec des centaines de personnes à son bord a chaviré mercredi dernier au large de la ville portuaire égyptienne de Rosette.

S'il y a montée des eaux et stérilisation des sols, un grand nombre d'agriculteurs pourraient ne plus pouvoir cultiver leurs terres et donc se retrouveraient sans emploi. Des infrastructures indispensables à l'activité économique du pays seraient détruites à Alexandrie, Rosette, Port-Saïd.