Cet aliment rudimentaire et franchouillard représente un marché colossal de 530 millions d'euros.

这种初级的特许食品代表着5.3亿欧元的巨大市场。

Les conditions de vie à la base sont rudimentaires, il n’y a pas de chauffage.

基地的条件现在还不太好，没有暖气。”

La conversation n’était pas facile, tu traduisais ses paroles dans ton anglais rudimentaire et moi, je ne parlais pas ta langue.

我们的交谈并不容易，用初级水平的英文把她的话翻译给我听，而我则不的语言。

Les menuisiers eurent de l’ouvrage. On perfectionna les outils, qui étaient fort rudimentaires. On les compléta aussi.

这些都是细活，他们把粗糙的工具改得精致，并且还新添一些。

Le train de devant, fort éloigné du train de derrière, se rattachait par un mécanisme rudimentaire qui ne permettait pas de tourner court.

车头离车尾很远，不能急转弯。

Mon premier ouvrage, 343 allumettes, Comme vous pouvez le voir, c'est assez rudimentaire.

我的第一个作品 用343根火柴 如您所见 还是挺简陋的。

Celle-ci était jonchée d'outils qu'il utilisait pour planter des arbres : houes, pelles, petites scies pour élaguer les branches… tous rudimentaires et fabriqués dans la région.

锄头、铁锨和修剪树枝用的条锯等，都是当地很粗笨的那种。

La petite troupe entra dans la ville pour y passer la nuit, et campa en pleine cour d’une auberge dont le confortable était encore à l’état rudimentaire.

这一队人马进城，在一家十分简陋的旅社过。

Et le secret, c'est bien des petits sacs à congélation, un matériel rudimentaire utilisable partout, à condition d'avoir une prise électrique et surtout économique moins de 20 euros au total.

就在于这些小冷冻袋，这个简单的设备随处可见，只要您有一个电源插座，而且很经济，总共花不20欧元。

D’abord, parce que les courants verticaux, déterminés par les différences de salure et de densité des eaux, produisent un mouvement qui suffit à entretenir la vie rudimentaire des encrines et des astéries.

" 第一，因为那些上下垂直往来的水流，由海水的不同咸度和不同度决定，发生一种运动，足以维持海百合和海星一类的原始基本生活。"

Son anglais était rudimentaire, mais la douceur de sa voix, presque enfantine, et son sourire diaphane comme de l’eau de source caressèrent l’âme fatiguée de Taylor comme les deux mains d’un ange.

她说英语有些吃力，但她那仍带着稚气的柔美声音和清泉般的微笑，像一双天使的手抚摸着泰勒疲惫的心灵。

Au lieu des trilobites rudimentaires, j’apercevais des débris d’un ordre plus parfait ; entre autres, des poissons Ganoïdes et ces Sauropteris dans lesquels l’œil du paléontologiste a su découvrir les premières formes du reptile.

我看到的不是发育不全的古代节足动物，而是比较齐全的动物的遗骸——其中有硬鳞鱼、古生物学家认为是最古形式的爬虫的蜥蜴。

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布一手提着一只胜利地回来。它们比兔子稍微大一些，浑身长着黄毛，上面夹杂着绿色的斑点，尾巴退化得剩下短短的一点。

Je ne sais pas si on peut leur en vouloir. C'est rudimentaire.

Il y a 84 élèves dans la classe, des locaux très rudimentaires.

Composé à 85 % de paysans, la france 2715 connaît des situations très disparates selon les régions. Et bien souvent, les conditions de vie sont rudimentaires.

La technique bien que rudimentaire est aussi, d'une plus grande maniabilité en milieu urbain...

Et quel contraste encore entre le luxe des objets précieusement ouvragés… ... et le côté rudimentaire de cette boîte de bois ... ... qui paraît trop petite pour lui.

Les victimes de mines sont de plus en plus nombreuses à travers le monde depuis 4 ans, en cause notamment l’usage d’engins explosifs rudimentaires, mais difficiles à détecter, précisions à suivre dans cette édition.

C'était rudimentaire mais j'étais tout très jeune et j'en avais aucune idée de ça et je pense ça participe peutêtre du fait que je suis intérêt que je me suis intéressé après à ça.