Ah oui! Je joue au renard rusé!

好耶！我玩狡猾狐狸！

Moi! Moi! Je vais faire le renard rusé!

我！我！我当狡猾狐狸！

Dans la fable du renard et du corbeau, mais rusé.

在狐狸与乌鸦寓言故事中，它很狡猾。

– Oui, il est rusé ce Christophe.

是，christophe很狡猾。

Parce qu'il y a un côté espiègle, rusé et charmeur aussi.

因为它有调皮、狡猾和迷人一面。

Parce que tu es petite rusé, tu peux te faufiler, récupéré le sac et partir.

因为你是个聪明孩子，你可以溜进去，拿到包就走。

C'est au tour de Chloé de faire le renard rusé.

该克洛伊当狡猾狐狸了。

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她且有办法，手轻巧又具有猎手所需嗅觉。

Mais le garçon était plus rusé que lui et il ne put accomplir ses projets de meurtre.

但这个男孩比更狡猾，无法完谋杀计划。

Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits.

蛇是上帝造出来所有走兽里面最狡猾。

Eugénie, devenue aussi rusée par amour que son père l’était par avarice, réitéra le même signe de tête.

欧也妮被爱情训练出来狡猾，不下于父亲被吝啬训练出来狡猾，她仍旧摇摇头。

Les Grecs apprécient Ulysse beaucoup plus pour son intelligence rusé et son éloquence et que pour sa puissance militaire.

对于尤利西斯，比起军事才能，希腊人更欣赏智和雄辩术。

On utilise, par exemple, le renard pour quelque chose de rusé, d'intelligent ; on utilise le loup pour la méchanceté.

比如，人们用狐狸来代表狡猾、智；用狼代表凶狠。

Toi, tu es sacré quand même rusé!

我说你，你也太滑头了！

Thénardier ne se ressemblait plus, en quelques instants sa physionomie avait passé de la violence effrénée à la douceur tranquille et rusée.

德纳第已不象原来样子，面容已从凶横放肆慢慢转为温和安静狡猾。

– Quatrième expression : Être rusé comme un renard.

Être rusé comme un renard。

C'est rapide et rusé. Un Héraultais passionné de moto a eu une idée, une bonne idée pour oublier les bouchons dans la circulation.

快速又狡猾。一个痴迷于摩托车埃罗省人有一个想法，一种摆脱交通堵塞方法。

Personne, dans l’Anjou, n’entendait mieux et ne pouvait prononcer plus nettement le français angevin que le rusé vigneron.

在安茹地区，对当地土话懂得那么透彻，讲得那么清楚，谁都比不上这狡狯葡萄园主。

Et si peu rusée qu’elle fût, la jeune fille comprit que c’était une occasion de sortir. D’ailleurs, madame de Villefort vint à son aide.

她虽然不善外交辞令，但也知道这是一个离开会；且，维尔福夫人也来帮她忙了。

C’est alors que Tezcatlipoca, le rusé, lui envoi un mirroir pour qu’il puisse se voir et le fit boir jusqu’a ce qu’il soit ivre.

然后，狡猾Tezcatlipoca给送来一面镜子，让看到自己，并把灌醉。