Nous appuyons les propositions du CCT en vue de revitaliser et de réactiver ses travaux.

我们支持反恐委员会关于重振和重新启动其工作建议。

De même, l'application du plan d'action nous aiderait à réactiver les travaux dans ce domaine.

行动计划落实也将有助于我们恢复这方面工作活力。

La Commission des finances à été réactivée et renforcée.

已经重新设立加强了财政委员会。

La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一种循序渐进、循环、具体情况具体办法。

À cet égard, nous devons réactiver les structures nationales de sécurité du pays qui fonctionnent.

在这方面，我们必须恢复该国国家治安机构，使其开始运作。

En attendant, il faudrait réactiver les mécanismes existants des coordonnateurs respectifs des questions culturelles.

在过渡期间，现行各自文化协调员机制该重新启动。

La mise en œuvre de cette recommandation devrait aussi permettre des activités opérationnelles plus cohérentes et réactives.

这一建议落实导致业务活动加一致，有针性。

Il faut passer d'une démarche réactive à une démarche proactive.

该把反性行动变为预行性行动。

Pour terminer, M. Guillén souligne qu'il est urgent de réactiver le Cycle de Doha.

最后，他强调重开多哈回合谈判紧迫性。

La seconde approche pouvait se caractériser comme réactive.

第二种办法特征可以说是反性质。

Selon nous, le processus de négociations à la Conférence de désarmement à Genève devrait être réactivé.

我们认为当恢复日内瓦裁军谈判会议内谈判进程。

Le HCR a également encouragé les gouvernements à réactiver et à renforcer le processus de paix d'Arusha.

难民署还鼓励有关国家政府恢复和加强阿鲁沙和平进程。

Nous devons œuvrer sur ces thèmes dans l'avenir et aussi, surtout, pour réactiver les objectifs du Millénaire.

我们今后必须在这些问题上努力，首先是重振千年发展目标。

Cela permettrait de créer un climat de confiance qui permettrait de réactiver rapidement la Feuille de route.

这将有助于建立信任环境，迅速挽救路线图。

Nous estimons que les négociations dans le cadre de la Conférence sur le désarmement à Genève doivent être réactivées.

我们认为，该重新启动日内瓦裁军谈判会议谈判进程。

Cette déclaration, je la souhaiterais aussi peu réactive que possible, en dépit du contexte particulièrement difficile qui la génère.

我将尽量不使我答复成为一种反驳，尽管我是在特别困难情况下进行答复。

Ceux-ci pourraient être réactivés si l'Éthiopie en venait à abandonner la condition préalable qu'elle impose au processus de démarcation.

如果埃塞俄比亚不再坚持它所提出执行标界裁定先决条件，上述办事处即可恢复工作。”

L'intervenant remercie le Département de l'information de sa compréhension et des efforts qu'il a déployés pour réactiver ce Centre.

发言人感谢新闻部恢复该中心活力理解和所做出努力。

Nous nous félicitons aussi de la décision du Conseil économique et social de réactiver son groupe consultatif spécial sur Haïti.

我们还高兴地看到经济及社会理事会决定重新起用其海地问题特设咨询小组。

Le Ministère suit les plaintes et mène des enquêtes sur place, soit de façon réactive soit de sa propre initiative.

该部可以根据情况或主动处理控告进行现场视察。