Il a été réceptionné, au moment de sa chute, par des hommes venus d’un parc zoologique voisin.

当它跌落时候，被附近动物园赶作人员接收了。

Après chaque impulsion, les protons restituent l'énergie accumulée pendant leur excitation en produisant un signal, réceptionné par des antennes.

每个脉冲后，质子能量积累在返回他们兴奋，制作了天线接收信号。

Ce matériel sous embargo a été réceptionné par la 112e brigade sous les ordres du général Masunzu.

第112旅按照马松祖将军命令接收了这些禁物资。

Ceux-ci furent parfaitement réceptionnés par l'agent du bureau de piste de l'aéroport d'Entebbe, le tampon du service faisant foi.

这些计划由恩德培机场跑道管理员妥善接收，有服务印戳为证。

Ce fut alors l'accomplissement du premier contrôle (du bon état) de la marchandise réceptionnée. Il faut encore procéder à une réception définitive le moment venu.

当时，货物仅仅是初步验收通过；到时候，尚需进行终验收。

Ainsi dans des contrats CFR et CIF par exemple, l'acheteur est obligé d'accepter la livraison de la marchandise et de réceptionner celle-ci auprès du transporteur.

为避免因买方提取货物前支付不必要贮藏费，这后一种义务是很重要。

D'autre part, lorsqu'un service du Siège réceptionne des fournitures, la réception est enregistrée séparément dans Reality (pour l'établissement du reçu électronique) et dans le SIG.

此外，总部接收单位接收货物会被记录两次：一次用于在“实际情况”中生成接收报告，一次用于入综管系统。

Enfin, des contributions ont été reçues par courrier électronique, et chaque cycle de consultation a instauré des boîtes aux lettres pour réceptionner observations, critiques et suggestions.

后我们通过邮寄方式收到了建议和意见，并在每一个咨询机构设立了接收评论、批评和建议邮箱。

Leurs tâches essentielles consistent à réceptionner le matériel, coder les articles, établir les documents nécessaires à la livraison du matériel et à remplir les bons de sortie.

他们主要活动包括接收设备、为各项物品编码、编制发放材料文件和填发释放凭单。

Une partie des articles susmentionnés a été réceptionnée et déchargée le 5 août par les forces du Gouvernement fédéral de transition cantonnées à Waajid (région de Bakool), à peu près à mi-chemin entre Hudur et Baidoa.

8月5日，过渡联邦政府部队在位于胡杜尔与（贝州）拜多阿中间巴科尔州瓦吉德收到并卸下上述物资中一部分。

Entre le moment où le projet sera adressé aux Parties et au Groupe de travail à composition non limitée et le moment où il sera réceptionné, on s'efforcera de déterminer le coût d'une telle étude.

在分别向各缔约方和向不限成员名额作组发送这些职权规定草案之间时期内，将努力估算此种可行性研究将会涉及费用。

Le transfert pourrait se faire au moment de l'inspection des déchets dans les installations de conditionnement avant le transport, ou lorsque les déchets conditionnés pénètrent dans le pays hôte au poste frontière national, ou encore lorsque le pays hôte réceptionne ces déchets au dépôt multinational.

转移可以在物前在伙伴整备设施内对物进行检查时进行，或者在整备后物进入东道国国境时进行，或者在东道国处置库接收物时进行。

La Base appuie les missions, les unités hébergées, les clients du Siège, les bureaux hors Siège et les organismes des Nations Unies, et ses fonctions ont beaucoup évolué depuis l'époque où elle réceptionnait le matériel des missions en cours de désengagement et servait de centre de communications pour les missions.

基地向外地行动、租户单位、总部客户、总部以外办事处和联合国机构提供支助职能发生很大变化，初侧重点是接收缩编特派团设备，并作为当时已设特派团通信中心。

La MINUL a expliqué au Comité que, n'ayant pu, par manque de personnel, réceptionner, inspecter et enregistrer tous les biens durables qui lui ont été livrés pendant la phase de démarrage, les biens livrés ont été mis à la disposition des contingents, et la Mission ne pourrait procéder aux opérations administratives de réception et d'inspection que lorsqu'elle les aurait localisés.

联利特派团告知委员会，由于缺乏作人员接收、检查以及记录在特派团开办阶段收到非消耗性设备，这些储备项目提供给各特遣队使用，只能在查明去向后通过行政手段验收。

Les articles 185 et 186 du Code pénal définissent les actes qui sont à cet égard constitutifs de l'infraction et disposent que toute personne qui transporte, utilise, subtilise, détourne, réceptionne, entrepose ou transfère des matières nucléaires, en fait le trafic ou mène d'autres activités impliquant des matières nucléaires, sans y être dûment autorisée, est passible d'une peine privative de liberté.

《刑法典》第185及第186条将这方面违例行为定为犯罪，因此规定任何人实行、使用、窃取、转用、收取、贩卖、储存及转移活动和未经许可处置核材料，处以徒刑。

Du fait de la pratique de l'Administration, qui attend que les livraisons soient dûment réceptionnées par les missions pour passer les commandes de reconstitution des stocks, il est à craindre que les stocks stratégiques arrivent à un niveau si bas que la Base ne puisse plus répondre à toutes les demandes urgentes.

根据行政当局要求，收货方正式确认货物收到后才能开始处理补充订单，这种做法有可能导致库存量过低风险，以至联合国后勤基地无法充分满足紧急需要。

L'article 17, no 1, de la Loi fondamentale en vigueur consacre malgré que les lois ou des conventions internationales puissent consacrer droits, libertés et garanties non prévues dans la Constitution, de cette manière, tous les dispositifs de la Convention ont été complètement réceptionnés par la Constitution en vigueur même que celle-là contienne droits, libertés et garanties plus englobant que celle-ci.

尽管相关国际法律或公约有专门规定，但现行《根本法》第17条第1款依然专门规定了《宪法》中没有规定权利、自由和保证，因此，《公约》中所有规定已经完全纳入了现行《宪法》，《宪法》中包涵权利、自由和保证甚至比《公约》包涵还要多。

Elle a aussi pour tâche de réceptionner le matériel appartenant aux contingents, de conduire des inspections et des vérifications périodiquement et au moment du rapatriement, d'établir les rapports d'inspection et de vérification et les rapports relatifs au soutien logistique autonome des contingents, de tenir à jour des bases de données et d'organiser la formation des membres des contingents aux politiques et procédures en vigueur à l'ONU en ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents.

该科负责特遣队所属装备抵达、定期和遣返检查和核查，编写检查、核查和特遣队自我维持等报告，维护数据库，安排特遣队人员有关联合国特遣队所属装备政策和程序培训。

Un planton (agent local) distribuerait et ramasserait le courrier selon un horaire quotidien; trierait et enverrait le courrier dans d'autres bureaux postaux; veillerait à ce que le courrier soit clairement et correctement adressé; réceptionnerait et distribuerait les télégrammes et le courrier spécial; procéderait chaque jour au comptage statistique de tout le courrier, des documents, des articles spéciaux et des colis réceptionnés et expédiés; tiendrait les registres avec exactitude et photocopierait les documents à l'usage du sous-groupe et durant les conférences; et s'acquitterait de toutes autres tâches qui lui seraient confiées.

一名送信员（当地雇员）将根据每日时间表送信和取信；将所取到信件分类并送到其他邮件站；确保邮件地址明确无误；接收和发送电报及特别邮件；每日统计所接收和发送所有邮件、文件、特别邮件和邮包；做好准确记录，并为邮件分股和在会议期间复印文件；履行指定其他职责。