Ces naissances sont donc la récompense ultime pour les équipes du zoo.

因此，熊猫宝宝出生对是动物园团队最好奖励。

Monsieur le baron, je vais vous dire tout, laissant la récompense à votre générosité.

“男爵先生，我一切都向您直说，酬劳由您慷慨赏赐好。

Les Victoires de la Musique, ce sont des récompenses musicales décernées à des artistes francophones.

法国音乐大奖是颁发给法语歌手音乐奖项。

Ça, c’est la plus belle des récompenses.

就是最好奖励。

Et elle récompense des chercheurs un peu loufoque.

来奖励一些疯疯癫癫哒实验者。

Voici 7 récompenses remises lors des Jeux de la Grèce antique.

以下是古希腊运动会上颁发7个奖项。

Cette récompense m'est due depuis longtemps.

个奖项就该颁给我。

C'est certainement cela leur plus belle récompense.

定是他们最大回报。

C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.

是一月份时颁发给年度最佳足球运动员奖项。

Sur ce modèle, un autre prix récompense aussi la meilleure femme footballeuse de l’année.

另外有个奖项也按照此模式颁发给年度最佳女足球运动员。

Peut-être était-il au-dessus de la récompense, mais personne n’est au-dessus de la reconnaissance.

可能他不愿要任何酬劳，但没有人不愿接受别人感激。

Nous voulons des règles plus justes, plus simples, plus claires et qui récompensent ceux qui travaillent.

我们希望规则更公平，更简单，更清晰，并奖励那些工作人。

Mais, malgré les récompenses promises aux indigènes, il ne put se procurer un seul kiwi vivant.

但是居氏虽然许给土人种种重酬，却始终没有得到一只活“几维”鸟。

Sa sortie en salles, le 12 octobre, a été suivie par plusieurs récompenses dont trois Golden Globes à la mi-janvier.

10月12日部影片上线, 随后在1月中旬又获得很多奖项，其中包括金球奖三项大奖。

La Palme d’or récompense chaque année le meilleur film de la sélection officielle du festival de Cannes.

每年戛纳电影节官方评选最佳影片都会得到金棕榈叶作为奖励。

Il faut qu’elle ne s’élève pas au-dessus de la pointe d’un couplet de vaudeville, alors on la récompense.

它不能超出歌舞剧一句歌词讽刺，样它就会受到奖赏。

Le jeu récompense ceux qui font route dans la bonne direction, dit Aristote en arborant un sourire cruel.

游戏对走对路人是一路放行。”亚里士多德狞笑着。

Et toi, voici ta récompense, dit le voyageur en offrant au jeune pâtre quelques pièces de menue monnaie.

‘是你报酬。’旅客说着，摸出几个小钱给那青年牧人。

Et la question n'est pas de savoir quelle est la récompense ou la punition qui attend ce raisonnement.

但问题不在于个道理会受到奖励或者惩罚。

C'est une récompense attribuée à une personnalité ou une organisation pour son action en faveur du bien-être de l'humanité.

它是一个奖项，旨在表彰对人类利益作出伟大贡献个人或组织。