L'utilisation du viol dans les conflits est particulièrement répugnante.

在冲突中采取强奸行动尤其令人憎恶。

Le Quatuor a déploré et condamné la violence et la terreur moralement répugnantes.

“四方”对此憾，谴责在道义上令人憎恶的暴力和恐怖。

Ces événements tragiques répugnants ont été condamnés sans réserve par le Secrétaire général.

这些是令人深恶痛绝的、不幸的事件，秘书长对此进行了毫无保留的谴责。

Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.

如此可怕和令人发指的罪行将臭万年。

La politique d'assassinat, qui est devenue une des méthodes principales des Israéliens, est répugnante.

已经成为以色列人主要手段的暗杀政策令人感到憎恶。

Ce type d'analogie répugnant a-t-il sa place dans un débat légitime au Conseil de sécurité?

这种令人愤恨的比拟难道是安全理事会中合理辩论的一部分吗？

La vasectomie est considérée comme répugnante.

人对输精管切除术持反感态度。

Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是集中于其症状或其丑恶的现，将过于简单。

Ils sont prisonniers des politiques moralement répugnantes du nettoyage ethnique, de la division, de la violence et de l'indifférence.

他是因族裔清洗、分裂、暴力和漠视等道德败坏的政治活动而失去自由的人。

Comme l'a dit le Secrétaire général tout à l'heure dans sa remarquable intervention, il s'agit là d'actes moralement répugnants.

正如秘书长早些时候在他的出色的发言中所指出的，这些是道义上令人厌恶的行径。

Ces actes sont moralement répugnants, contraires au droit international et extrêmement préjudiciables aux aspirations nationales du peuple palestinien.

这些行径在道德上令人深恶痛绝，违背国法对巴勒斯坦人民的民族愿望极为有害。

Coupable de tous ces crimes, l'Arménie continue à juger convenable de justifier ses pratiques répugnantes et de tromper l'Assemblée.

犯下的所有这些罪行的亚美尼亚仍以为应为其令人厌恶的政策辩护，误导大会。

La pratique de déshériter les femmes et l'oppression des veuves et de leurs enfants sont particulièrement répugnantes et doivent cesser.

继承妻子和压迫寡妇及其子女的做法特别令人憎恶，必须加以制止。

Nous appuyons la politique de tolérance zéro du Secrétaire général visant à mettre un terme définitif à ces pratiques répugnantes.

我支持秘书长旨在制止这种令人发指的做法的零容忍政策。

Bien au contraire : la politique israélienne de punition collective et son mépris flagrant de principes humanitaires consacrés sont vraiment répugnants.

以色列的集体惩罚政策及其完全无视既定人道主义原则的做法是令人深恶痛绝的。

Nous espérons que ce fait répugnant ne sapera pas le dialogue entre Belgrade et Pristina, qui est essentiel à ce processus.

我希望这一令人发指的事件不致破坏贝尔格莱德与普里什蒂纳之间的对话，因为它是该进程关键所在。

Les mines antipersonnel sont tout aussi répugnantes en raison des morts et des mutilations à grande échelle qu'elles entraînent chez les populations civiles.

杀伤人员地雷也同样令人深恶痛绝，因为它致使大批无辜平民丧生和伤残。

Malgré tous les faibles prétextes avancés par certains États, leur motivation à obtenir un amendement du paragraphe 9 est aussi transparente que répugnante.

尽管某些国家提出了一些站不住脚的借口，其试图修正第9段的动机昭然若揭，因为这种动机是可憎的。

Mais, en plus de cette réalité répugnante, il est apparu très nettement que l'épine dorsale de ces milices se composait essentiellement de mercenaires.

但除了这一令人可憎的现实之外，同样显露出的事实是，这些民兵的骨干主要是由雇佣军组成的。

Toutefois, les actes de terrorisme qui frappent des innocents sont répugnants, et il convient donc de les réprimer rigoureusement, aux niveaux international comme national.

但是，针对无辜人民的恐怖行为是令人憎恶的，因此，应为此制定严格的国家和国法律。