Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这时，它是很小心的，慢慢排出储水池中的水，往水而上升。

D'accord. Vous me donnez la clé du réservoir, s'il vous plaît.

可以。请把油箱钥匙给我。

Pour alléger la fusée, les différents réservoirs de carburant se détachent dès qu'ils se vident.

为了让火箭轻装上阵，不同的燃料箱一放空会脱落。

À l'extérieur, 3 énormes silos déversent en permanence de la nourriture dans ce réservoir en aluminium.

在外面，3个巨大的筒仓不断地将食物倒入这个铝罐中。

Si le trou est trop petit ou la structure du réservoir pas assez solide, il explose.

如果开口太小或者容器结构不够牢固，容器会爆炸。

Parce que la mer, mon enfant, peut être considérée comme un immense réservoir, dans lequel s’emmagasinent les chaleurs de l’été.

“因为大海好比是一个巨大的贮藏器，它把夏天的热都存起来了。

Sa tâche accomplie, chacun remettait à ses compagnons haletants le réservoir qui devait lui verser la vie.

任务一完成，每个人都把维持生命的空气箱交还给气喘吁吁的同伴。

Ne m’en parlez pas. Tout à l’heure, quand ça a tangué, sept appareils de l’escorte ont abandonné leurs réservoirs largables.

“嗨，别提了，刚才乱那一子，有七架护航机把副油箱抛了(歼击机在进入空中格斗状态时，要抛弃副油箱减轻重量)。”

Les réservoirs habituels se remplirent de cette eau tenue libre à la flottaison. Le Nautilus ne tarda pas à descendre.

通常使用的储水池装满了浮标线周围的自由海水。储第留斯号不久去。

Ces robinets furent ouverts, les réservoirs s’emplirent, et le Nautilus, s’enfonçant peu à peu, disparut sous la nappe liquide.

他们打开旋塞，海水灌进了贮水槽。诺第留斯号缓缓地往沉去，最后在湖面上消失了。

Deux mètres seulement nous séparaient de la mer libre. Mais les réservoirs étaient presque vides d’air.

只有两米厚的冰层把我们与自由海隔开了，但储气罐中的空气也几乎空了。

Cependant, je ne souffrais pas trop, bien que le capitaine Nemo n’eût pas encore demandé à ses réservoirs un supplément d’oxygène.

不过，虽然尼摩船长没有要储藏库放出一些补充的氧气来，但我并不觉得怎样难过。

Je revins au salon. Le panneau se ferma, et j’entendis les sifflements de l’eau dans les réservoirs.

我回到客厅。嵌板关上了，我听到储水器里海水发出的咝咝声。

(narratrice): Oui. Elles proviendraient du nuage d'Oort, un gigantesque réservoir de comètes qui se trouve très loin du soleil et qui entoure celui-ci.

（旁白）： 是的，据说它们来自奥尔特云，一个巨大的彗星库，远远地围着太阳转。

Je suivis le capitaine Nemo. Le panneau se ferma, les réservoirs d’eau s’emplirent, et l’appareil s’immergea d’une dizaine de mètres.

我跟着尼摩船长走平台。嵌板关上了，船上的储水器一充满水，船入了10多米深的水中。

On plaça sur notre dos les réservoirs abondamment chargés d’air, mais les lampes électriques n’étaient pas préparées.

我们在背上装备了大量的氧气罐，但是电灯没有准备。

Le capitaine Nemo sortit. Bientôt des sifflements m’apprirent que l’eau s’introduisait dans les réservoirs.

尼摩船长出去了。过了一会儿，一阵笛声传来，我知道储水器正在充水。

A Fukushima Daiichi, ce sont environ 1,25 million de tonnes d'eau contaminée qui sont stockées dans des réservoirs, le rejet en mer prendra plusieurs décennies.

在福岛第一核电站，约有125吨的污水被储存在水库中，需要数十年的时间。

Le Canadien s’élança sur les marches, mais je l’arrêtai. Un sifflement bien connu m’apprenait que l’eau pénétrait dans les réservoirs du bord.

加拿大人想跃上阶梯，但我拦住他。非常熟悉的咝咝声使我明白，水正在渗进船上的储水器里。

Cependant, les réservoirs d’eau s’étaient remplis, et le Nautilus descendait lentement.

不久，“鹦鹉螺号”船上的储水器充满了水，它慢慢地往沉。