27 % de sa population est composée de résidents étrangers.

它有27%的人口，由外国居民组成。

Je suis là pour m'occuper des résidents.

我照顾住在这里的人。

C'est ce que fait Chen Liyun, une résidente locale.

这就是当地居民陈丽云正在做的事。

Au péril de sa vie, il parvient à évacuer plus de 70 résidents, leur sauvant la vie.

他冒着生命危险，成功疏散70多名居民，挽救他们的生命。

Nous proposons des formations au triage des ordures selon l'usage et les caractéristiques des résidents.

我们根据居民的用途和特点提供垃圾分类培训。

Bon, vous pouvez ouvrir un compte de résident. Vous avez votre passeport et votre justificatif de domicile ?

好，您可以开个长期账户。您有带护照和住房证明吗？

Le policier : C’est bon pour cette fois, reprenez votre carte de résident et votre permis !

这次算，拿好你的居民证和驾照！

Mais maintenant les résidents doivent apporter leurs déchets à un certain endroit déterminé à des heures spécifiques de la journée.

但现在居民必须在一天中的特定时间将垃圾带到规定地点。

Tous ces petits objets provoqueront des échanges avec le personnel et les autres résidents et favoriseront l'adaptation du nouveau venu.

所有这些小物件都可能成为他们与工作人员及其他老人交谈的话题，有助于新入住的老人尽快适应。

Dernièrement, on avait un résident que j'aimais beaucoup, vraiment beaucoup.

不久之前有一个我很喜欢的邻居，真的很喜欢。

Ça a été fait Désormais, la loi interdit expressément de refuser à une personne la location parce que ses parents résident en outre-mer.

经过修改，法国从此明确禁止因为其父母居住在海外绝租房给某个人。

Bientôt fut dépassée cette zone habitable où résident la plupart des poissons.

不久就超过那大部分鱼类可以生活居住的水层。

Pour le Royaume-Uni, il faut qu'un de vos parents soit résident au Royaume-Uni.

就英国言，父母中，必须有一方是英国的居民。

Ça veut dire que si tous les résidents voulaient aller à la même toilette en même temps, la file d'attente se situerait sur environ 4000 km.

这意味着，如果所有居民都想同时上同一个厕所时，排队的队伍大约有4000公里长。

La meilleure preuve, elle en est d'ailleurs dans la situation des résidents des maisons de retraite qui, vaccinés à plus de 90%, ont pu progressivement reprendre une vie normale.

最好的证据就是养老院的居民情况，90%以上的疫苗接种者，已经能够逐渐恢复正常生活。

Parce que enterrées profondément dans les zones d'enfouissement qui parsèment la surface de la Terre résident des informations précieuses sur qui nous sommes, notre façon de vivre et ce qui est le plus important pour nous.

因为深埋在散布地球表面的垃圾填埋场中，有一些有价值的信息，比如我们是谁，我们如何生活以及什么对我们最重要。

Donc, si vous naissez au Royaume-Uni et que vos parents sont tous les deux étrangers, il faut qu'un de vos parents soit résident au Royaume-Uni pour que vous ayez la nationalité.

所以，如果你出生在英国，你的父母都是外国人，那父母中必须有一方是英国的居民，你才能获得英国国籍。

Afin que le futur résident ne soit pas trop désorienté le jour de son installation, il faut qu'il puisse visiter son nouveau lieu de vie avant d'y emménager, qu'il voie les responsables, qu'ils s'entretienne longuement avec eux.

为使老人在入住之日对新的居住环境不至于感到陌生，他入住前就应实际考察一番，见一见那里的负责人并与他们多谈谈。

Le budget alloué pour un résident pour une journée.

Imprimer. Un luxe nécessaire dont vont enfin pouvoir bénéficier les résidents de Véronique.