Il pencha sa tête et plia les genoux, les sabots contre sa poitrine, comme une révérence.

低着头，屈膝，蹄子放在胸前，似乎是在敬畏着。

En ce moment, Valentine entra, et les révérences recommencèrent.

个时候，瓦朗蒂娜进来了，那种庄严的仪式便又扮演了一遍。

Ah ! tu casses les tasses ! … Allons, houp ! danse donc, fais donc des révérences à monsieur Hardi !

对呀！你打碎了杯子！… … 来吧，嗨！跳起舞来吧！给你的那位大胆先生躬吧！”

La reine fit une révérence, moins par étiquette que parce que ses genoux se dérobaient sous elle.

王后行了一个屈膝，不完全是出于宫中节，更主要的是她的膝盖已经支持不住了。

Le Marquis, faisant de grandes révérences, accepta l'honneur que lui faisait le Roi ; et dès le même jour épousa la Princesse.

侯爵向国王深深地行，接受了国王的恩典，当天就和公主结了婚。

L’homme d’église le remercia par une longue révérence.

歌手对行了一个长长的屈膝，表示感谢。

Oui, messieurs, c’est ma taille, dit-il en faisant la révérence.

老实人了一躬，道：“不错，我正是五尺半高。”

Cela dit, elle fit la révérence à Marius et à Jean Valjean.

说完句话，她向马吕斯和冉阿让行了一个屈膝。

À ces mots, l’assemblée se leva, et chacun fit la révérence suivant son caractère.

一听几句话，大家站起身来告别，各人照着各人的派头行。

Et une fois que la troupe obtenu ce qu'elle voulait, elle tire sa révérence.

一旦部队得到了想要的东西，就躬谢幕。

Les hommes se levèrent pour répondre par une inclination polie, et les femmes firent une révérence cérémonieuse.

男客都起身还，女太太都深深的福了一福。

Puis, lorsqu’elle s’éloignait, le guignol grandissait, devenait géant, emplissait le boulevard, avec des révérences qui lui cassaient le nez contre les arbres et contre les maisons.

后来她走远了，那怪物又渐走渐大，变成了一个巨人，盖满了整个马路，那影子像是不断地在行着屈膝，路旁的房屋和树木像是要碰破她影子里的鼻子似的！

Mais j’espère que vous nous ferez l’honneur de nous le dire, ajouta Aramis de son ton le plus poli et avec la plus gracieuse révérence.

“不过，希望队长您赏个脸告诉我。”阿拉米斯貌有加地补充道，同时很乖巧地行了个。

Sans compter, dit Athos, que s’il ne m’avait pas tiré des mains de Biscarat, je n’aurais très certainement pas l’honneur de faire en ce moment-ci ma très humble révérence à Votre Majesté.

“还不止些呢，”阿托斯插嘴说，“要不是从比斯卡拉手里搭救了我，会儿我肯定没有福分来恭恭敬敬向陛下躬了。”

Swann se découvrit, Mme Swann s’abaissa en une révérence et voulut baiser la main de la dame pareille à un portrait de Winterhalter qui la releva et l’embrassa.

斯万摘下帽子，斯万夫人行屈膝，并且想亲吻那位酷似温特哈特肖像人物的女士的手，女士扶起她，并亲吻她。

Luo Ji détectait cependant dans ces yeux une révérence et un respect sans précédent. Même Shi Qiang et Kent, qui s’étaient jusque-là conduits naturellement avec lui, ne parvinrent à camoufler leurs sentiments.

用询问的目光看着，但那目光中更多的是罗辑以前从未感受过的敬畏和崇敬，即使之前对保持着较为自然姿态的史强和坎特，此时也毫无掩饰地把种表情显露出来。

Lorsqu'elles causaient ainsi, Cendrillon entendit sonner onze heures trois quarts : elle fit aussitôt une grande révérence à la compagnie, et s'en alla le plus vite qu'elle put.

灰姑娘和她谈话的时候，她听见了钟敲响的声音，已经接近午夜了：于是她向宾客深深行后，匆匆离开了。

Hein ? tu caches ton monsieur derrière tes jupes. Qu’est-ce que c’est que celui-là ? Fais donc la révérence, pour voir… Nom de Dieu ! c’est encore lui !

怎么？你把你的相好藏在裙子后面。个人是谁？行个屈膝让我看看… … 妈的！还是呀！”

Le lendemain de bonne heure, M. de Rênal fit appeler le vieux Sorel, qui, après s’être fait attendre une heure ou deux, finit par arriver, en faisant dès la porte cent excuses, entremêlées d’autant de révérences.

第二天一大早，德、莱纳先生便差人来叫老索莱尔，而个老索莱尔让等了一、二个钟头，一进门便百般道歉，又百般表示敬意。

Et des coups de derrière à gauche, et des coups de derrière à droite, des révérences qui la cassaient en deux, des battements de pieds jetés dans la figure de son cavalier, comme si elle allait se fendre !

她那性感十足的屁股触电般的一会儿扭向左边，一会儿又摆向边。她还不时地屈膝弯腰向众人施着大，时而大腿又高高踢起，几乎要碰到男舞伴的脸，看上去像要把自己的身躯劈成两半似的！