L’homme d’église le remercia par une longue révérence.

歌手对他行一个长长屈膝礼，表示感谢。

Oui, messieurs, c’est ma taille, dit-il en faisant la révérence.

老实人鞠一躬，道：“不错，我正是五尺半高。”

Cela dit, elle fit la révérence à Marius et à Jean Valjean.

说完这句话，她向马吕斯和冉阿让行一个屈膝礼。

– On peut remplacer ça par une révérence si tu préfères, dit George.

“如果你愿意，我可以行屈膝礼。”乔治说。

À ces mots, l’assemblée se leva, et chacun fit la révérence suivant son caractère.

一听这几句话，大家站起身来告别，各人照着各人派头行礼。

Et une fois que la troupe obtenu ce qu'elle voulait, elle tire sa révérence.

一旦部队他想西，他就鞠躬谢幕。

Les hommes se levèrent pour répondre par une inclination polie, et les femmes firent une révérence cérémonieuse.

男客都起身还礼，女太太都深深福一福。

A Westminster, aujourd'hui, c'est le pays entier qui a tiré sa révérence à cette reine d'un siècle.

今天，在威斯敏斯特，整个国家都向这位世纪女王鞠躬。

En ce moment, Valentine entra, et les révérences recommencèrent.

这个时候，瓦朗蒂娜进来，那种庄严仪式便又扮演一遍。

Il y avait dans la cuisine une bonne centaine d'elfes qui souriaient, s'inclinaient, faisaient la révérence sur son passage.

至少有一百个小精灵站在厨房里，当多比领着哈利从他身边经过时，他一个个满堆笑，鞠躬，行屈膝礼。

Choisir de braver les conventions, ignorer les révérences, revendiquer un cœur rebelle.

选择挑战传统，无视教条，拥抱进取之心。

En 323, avant l'ère chrétienne à Babylone, Alexandre tire sa révérence.

公元前323年，在巴比伦，亚历山大即将卸任。

Il pencha sa tête et plia les genoux, les sabots contre sa poitrine, comme une révérence.

他低着头，屈膝，蹄子放在胸前，似乎是在敬畏着。

La reine fit une révérence, moins par étiquette que parce que ses genoux se dérobaient sous elle.

王后行一个屈膝礼，这倒不完全是出于宫中礼节，更主是她膝盖已经支持不住。

La vedette planétaire tire donc sa révérence.

因此，行星恒星正在鞠躬。

Le 12 juin, Bernard va tirer sa révérence au monde.

6 月 12 日，伯纳德将向世界鞠躬。

Avec l'arrivée du téléphone, la carte postale tire sa révérence.

随着电话来，明信片也随之消失。

Ah ! tu casses les tasses ! … Allons, houp ! danse donc, fais donc des révérences à monsieur Hardi !

对呀！你打碎杯子！… … 来吧，嗨！跳起舞来吧！给你那位大胆先生鞠躬吧！”

Avec émotion, J.-P.Pernaut tirait sa révérence du 13h de TF1, qu'il aura présenté pendant 33 ans.

带着情感，J.-P.Pernaut退出TF113小时，他展示33年。

MM : Enfin c'est une légende du rugby mondial qui a tiré sa révérence.

最后，是世界橄榄球界传奇人物退出比赛。