Les commerciaux sont extrêmement s que les ingénieurs aient été plus malins qu'eux.

商人们看到工程们还狡猾，感觉自尊心受到了严重的伤害。

La lutte de classes va en s'approfondissant.

阶级斗争不断深入。

On examinerait alors s'il serait possible que le Bureau se charge directement de cet examen.

届将探讨由该办公室接手直接负责审查的可能性。

Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.

如果不是害怕以后遭到报复的话，本来是不会拒绝回答的。

Wang partenaires intéressés afin de s'il vous plaît E-mail ou par téléphone pour consultation et de développement commun!

望有兴趣合作者请以E-mail或电话方式咨询，共发展！

Une bonne communication est aussi stimulante qu'une tasse de caf et emp che aussi bien de dormir apr s.

一段故意义的对话就如咖啡一样，令人镇静然后难以入睡。

Ils lui ont également demandé de déclarer que le Golan resterait sous souveraineté israélienne et qu'Israël ne souhaitait plus s'en retirer.

们还要求宣布戈兰将继续属于以色列主权范围之内、扭转以色列撤离的意愿。

L'hôpital St Ann's s'est heurté à un certain nombre de problèmes, dont le surpeuplement et la pénurie chronique de personnel infirmier.

医院遇到的某些问题包括过分挤和长期缺乏护理人员。

L’adjectif chatain prend un s au pluriel, mais sa forme au féminin est plus hésitante : on trouve chatain ou chataine.

栗色的形容词复数加S，其阴性形式让人不易肯定： Elle est chatain (ou chataine). 她皮肤是栗色的。

"La marque normale du pluriel en français est le ""s"", sauf pour les mots en ""-s"", ""-x"" et ""-z"" qui sont invariables."

在法语中，复数的标记一般是“s”，但以“-s”、“-x”和“-z”结尾的词除外，这些词的复数形式没有变化。

L'accès à l'énergie est indispensable pour assurer le développement économique et social et lutter contre la pauvreté tout en s'attaquant aux problèmes écologiques.

取得能源是实现经济和社会发展和减轻贫穷的关键，也是处理环境问题的关键。

Le Conseil déterminera alors s'il y a lieu de proroger le mandat du Comité et, dans l'affirmative, pour quelle durée et dans quelles conditions.

安理会届将决定是否延长其任务期限，如果延长，将决定在何种条件下延长多长间。

Ce qui était difficile pour le système, c'était de profiter au maximum des aspects positifs tout en s'attaquant aux effets néfastes de la libéralisation des échanges.

对于联合国系统的挑战是如何尽量扩大贸易自由化的积极方，解决其消极的影响。

En conséquence, il ne peut y avoir de réparation en vertu de cette loi pour préjudice financier que s'il y a des «raisons impérieuses» justifiant l'octroi d'une indemnisation.

因此，对于经济损害的赔偿只有存在“特别严重的原因”才能提出要求。

Il faudrait améliorer l'accès aux marchés en s'attaquant aux subventions et aux droits de douane élevés ainsi qu'aux problèmes posés par les règles et normes sanitaires et environnementales.

还应该减少补贴，降低高关税，解决检疫和环境规则和标准问题，以改善市场准入。

Le système judiciaire est encore imparfait même s'il s'améliore, même s'il y a eu des procès, et si maintenant le nombre des juges est suffisant pour que nous puissions faire face.

司法体系仍然有缺陷，尽管它正在好转，尽管已进行了审判，而且现在有足够的法官来处理这一情况。

Le présent ordre du jour provisoire des réunions d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) a pour but d'aider les experts participant à ces réunions à s'y préparer.

这份所附的非杀伤人员地雷军事专家会议临议程的目的，是为与会专家的准备工作提供便利。

Les auteurs considèrent qu'il est si peu possible de faire la distinction entre les parties du cours qui sont de nature religieuse et celles qui ne le sont pas que personne ne s'y est essayé.

提交人认为，无法区分具有宗教性质的内容和不具有宗教性质的内容，甚至根本就没有人试图加以区分过。

Elle voudrait tout particulièrement féliciter les États Membres de l'ONU de s'être employés à élaborer un protocole à la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes.

特别是，特别报告员要祝贺联合国会员国努力拟订禁止跨国有组织犯罪国际公约草案的关于预防、取缔和惩治贩卖妇女的议定书。

Le Rapporteur spécial regrette que cette coopération ne se soit pas poursuivie au cours des trois années et deux mois qui viennent de s'écouler, situation qui a eu pour effet de restreindre sérieusement sa capacité de faire rapport.

特别报告员感到遗憾的是，在过去三年两个月内没有进行过这种合作，严重妨碍了报告能力。