Je sais, c'est un sacrilège, Pour tous les français, italiens qui vont me regarder.

我知道，这是一种亵渎，对于所有会看到这个视频的法国人和意大利人来说。

Pour lui, démonter un Éclair de Feu flambant neuf constituait un véritable sacrilège.

就他而论，将一把崭新的火弩箭加以拆卸，那无异是犯罪性破坏。

Vous parlez de sacrilège ! mais le sacrilège est dans la séparation des cœurs que Dieu avait formés l’un pour l’autre.

您说什么亵渎神圣！把上帝造就相爱的两颗心分开，才是亵渎神圣呢！

Réaliser une pizza dans un cône, on pourrait crier au sacrilège.

在甜筒里做披萨，人们可以大喊亵渎神。

Ils la virent entrer dans le cimetière, et plus loin ils aperçurent les sorcières consommant leur épouvantable sacrilège.

他们看到她进入墓地，再往前走，他们看到女巫们在亵渎他们骇人听闻的亵渎神。

Parce que… (L'envie dévorante de crier son secret l'emporta sur la crainte de commettre un sacrilège.)

“......（大声喊出他的秘密的冲动超过了对亵渎神的恐惧。

Il est sacrilège de lutter contre tant de choses, Milord. Je vous vois enfin pour vous dire qu’il ne faut plus nous voir.

悖逆这许东西就是亵渎神圣啊，大人。总之，我和您见，就是要对您说，我们不应该再见。”

Non, car dans la main de Benedetto je voyais la justice de Dieu, et j’aurais cru commettre un sacrilège en m’opposant aux intentions de la Providence.

“不，我看上帝是假手贝尼代托在执行他的法律，我觉得违反天意是亵渎神圣的。”

– Vous ne verrez pas d'inconvénient à ce que je finisse les sandwichs de votre mère, ils sont délicieux, ce serait un sacrilège de les laisser !

“您应该不会介意我吃掉您母亲准备的三治吧，看起来很美味，如果浪费的话，简直是暴殄天物！”

Phileas Fogg et Passepartout vous êtes accusés d'avoir profané un lieu de culte sacré voué à la religion Brahmanique d'avoir ainsi commis un sacrilège .

菲利亚斯·福格和帕塞帕图特，你被指控亵渎了一个神圣的礼拜场所，献给婆罗门教此犯下亵渎罪。

Autre dessin, est-ce que celui-ci est sacrilège ? Ceci n’est pas Mahomet.

另一幅画，这幅画是亵渎神的吗？这不是穆罕默德。

Pour les puristes, c'est un véritable sacrilège.

对于纯粹主义者来说，这是真正的亵渎。

Vous êtes jugé coupable d'avoir profané d'un pied sacrilège le sol du temple de la Barbille de Bombay dans la journée du 20 octobre dernier .

10月20日那天，你被认定在孟买巴比勒神庙的地上用亵渎的脚亵渎了你。

Maintenant, dussé-je commettre un sacrilège, je te dirai : Oui, j'ai parlé aux hommes ; oui, j'ai parlé à Dieu, et je te parle à toi le dernier.

现在，即使我亵渎神， 我也要对你们说， 是的，我对人说过;是的，我已经对上帝说话了， 我最后对你说话。

Comme ils se rappelaient confusément les disputes de leur Église, ils s'abstenaient de prononcer le nom de Dieu et toute autre expression religieuse de peur d'en parler de manière sacrilège.

由于他们依稀记得教会的争论，他们不敢说出上帝的名字和任何其他宗教表达，害怕以亵渎神的方式谈论它。

Pour l'exposer, un égyptologue de l'époque a choisi de couper en tranche ce coûteux exemplaire de 25m de long… Le saucissonner comme ça, ça tient du sacrilège, dans tous les sens du terme !

了展示这个纸莎草纸，当时的一位埃及古物学家选择将这个25米长的昂贵纸莎草纸切成切片......就像一节一节的香肠，从任何意义上说，这都是亵渎神的！

Par exemple, en novembre 1904, le professeur d'histoire Amédée Thalamas, un républicain laïc travaillant au lycée Condorcet à Paris est accusé par la presse d'extrême-droite d'avoir tenu des propos sacrilèges à l'encontre de la Pucelle.

例如，1904年，位于巴黎孔塞中学的共和派教授阿梅迪·塔拉马斯，被极右翼议案指责发表了亵渎贞娅的言论。

C'est un sacrilège qui peut vite finir mal quand on se fait attraper, surtout quand il s'agit de corps d'enfants, ce qui est assez fréquent pour l'excellente raison qu'ils sont plus faciles à sortir de terre.

这是一种亵渎，当你被抓住时，你的结果会非常糟糕，特别是当涉及到儿童的身体时，这是很常见的，更容易将儿童的尸体搬离地。

Imbécile, tu entretiens un nez sacrilège, tu ne maîtrises pas ta voracité, ta lèvre est gloutonne comme le bec d'un héron, tes bras et ton cou sont comme morts, la colique te secoue.

傻瓜， 你养成了亵渎的鼻子，无法控制你的贪食， 你的嘴唇贪婪如苍鹭的喙，你的双臂和脖子如同死去，绞痛在折磨你。

Sans prendre garde à ne pas être entendue, elle se demanda à voix haute quel épouvantable péché avait bien pu commettre Amaranta pour préférer une mort sacrilège à la honte de se confesser.

她没有小心翼翼地避免被人听到，而是大声地想知道阿玛兰塔犯下了什么可怕的罪过，宁愿亵渎神的死亡，也不愿羞愧地忏悔。