Je voudrais cependant mettre en exergue certaines des questions les plus saillantes qu'a examinées le Conseil.
但我要强调理会处理一些最突出问题。
Ces quatre conditions préalables doivent être réunies pour que la formulation des indicateurs de succès et des réalisations soit précise, instructive et complète, et pour que les rapports reflètent véritablement les réalisations saillantes des programmes dans la période considérée.
这四个先决条件即保证,制定成果指标和所完成成果指标时,都准确、内容实在、面,充分反映报告所述期间方案成绩最重要要点。
La présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en avril 2000, a illustré de façon saillante la stratégie dynamique et intégrée à laquelle s'attache désormais le Département, en étroite coordination avec ses centres d'information sur le terrain.
份发表秘书长向大会提出千年报告,就是新闻部其在外地各新闻中心密切协调正在采取先发制人和多渠道新闻战略突出实例。
Il a fallu pour cela recueillir des données sur la mise en œuvre, constituer une documentation de base, organiser des ateliers nationaux pour faire le point sur la situation en matière de désertification et de sécheresse, inventorier les mesures qui avaient été prises et, rassembler les informations saillantes, enfin mettre la dernière main aux rapports et les soumettre au secrétariat du Comité.
提交国家报告工作涉及收集执行进程相关数据,准备背景文件,组织国家研讨会以审查或更新荒漠化和干旱状况以及处理这些问题措施,汇编重要资料,审评报告草稿,以及将其定稿并提交《荒漠化公约》秘书处等诸多方面。
À cet égard, S. A. le cheikh Khalifa ben Salman Al-Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, a parrainé le prix de l'Habitat cheikh Khalifa ben Salman Al-Khalifa, qui récompense les recherches les plus saillantes contribuant à atténuer la pauvreté et à protéger l'environnement, et qui reconnaît les efforts consentis par les États pour parvenir au développement économique souhaité.
在这方面,巴林王国首相谢赫·哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法殿下联合国人类住区规划署合作,设立了“谢赫·哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法人居奖”,以表彰有助于减轻贫困和保护环境出色研究成果,嘉奖各国为实现人们所期望经济发展而作努力。
D'un autre côté, les marques d'impact et les résidus de combustion perceptibles sur la face interne de la barre inférieure horizontale du conteneur, conjuguée à la déformation de cette barre vers le bas, confirment l'opinion selon laquelle l'engin explosif était situé au-dessus de cette barre sans rien qui l'en sépare, et était donc vraisemblablement situé au moins partiellement dans la partie saillante du conteneur, où la présence d'une valise sur le plancher du conteneur ne pouvait empêcher les matières explosives de frapper cette barre.
此外,在货箱横向底框内侧看到凹陷和烟熏情况,再加上该部分向下变形情况,均证明该爆炸装置是位于这个横向底框部分上方,而且能直接看得到它。 因此,很可能至少部分处于货箱突出地方,货箱底板上那个衣箱不会阻挡爆炸产物撞击到该部分。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.
眼珠突出,绿色,圆如猫眼;眼皮周边不动,表示不可能有任何同情心;嘴唇薄,呈半圆形,裹在前突牙齿上。