Soixante-dix pour cent des femmes sont actuellement salariées dans le secteur privé.

目前，有70%的妇女私营部门工作。

Droit aux congés d'éducation pour les personnes salariées.

职业人员的学习假权利。

Cette pratique restreint les contacts des salariées à l'agent recruteur.

种雇用形式限制靠工的人只与中介机构联系。

La salariée a droit à 45 jours de congé de maternité payé.

雇员有权休45天的带薪产假。

Par ailleurs, les salariées ont droit à un congé sans solde.

此外，受雇女性还可以享有不带薪休假。

Naturellement, les femmes salariées ont droit, en plus, à des allocations de maternité.

女工当然有权享受各项产妇津贴。

Par principe, la loi fédérale s'applique aux salariées et aux personnes travaillant sous contrat à domicile.

从原则上讲，该法适用于家庭合同工。

Il y avait, cette même année, 104 000 femmes salariées, contre 36 800 hommes.

一年，从医的有薪雇员中，女性为104 000名，男性为36 800名。

Trente et une femmes sont salariées et 8 femmes ont choisi le travail autonome.

妇女被雇主雇用，8名妇女选择了自营职业。

À la fin de son congé de maternité, la salariée doit reprendre son travail.

产假结束时，雇员须返回工作岗。

Durant cette période, l'employeur et obligé de verser à la salariée 100 % de son salaire journalier.

个时期，雇主必须支付该雇员100%的工。

Les systèmes cantonaux d'allocations familiales sont destinés aux salariées et salariés des autres secteurs que l'agriculture.

州家庭补助制度针对除农业以外的其他部门的男女雇佣劳动者。

Les salariées à plein temps bénéficient d'une protection médicale sous forme d'assurance maladie obligatoire.

应以强制医疗保险的形式向全职雇员提供医疗保障。

En Nouvelle-Zélande, les femmes salariées gagnent environ 80 % également du salaire moyen des hommes.

新西兰参加工作的妇女得到的是男人平均工的约80％。

L'agriculture représente 1,5 % du PIB et emploie 1,9 % de la main-d'oeuvre salariée.

农业占国内总产值的1.5％，有1.9％的人从事此一领域内的有薪就业。

Les chambres d'allaitement peuvent servir de garderies pour les enfants des salariées travaillant dans l'entreprise.

哺乳室可以作为企业工作的女雇员子女的幼儿园。

En revanche, 62 % des femmes sont salariées sans fonctions de direction, contre 43,1 % des hommes.

与之相反，62%的妇女是无领导职能的雇员，而男性是43.1%。

L'objectif du nouveau fonds de grossesse est d'encourager l'emploi et la promotion des femmes salariées.

一新的怀孕基金的宗旨是使得雇用和提拔女雇员更具吸引力。

Dans l'industrie, elles sont 65 500 (1,4 % des femmes salariées ) contre 706 500 hommes.

工业中，上夜班的妇女有65 500人（占女雇员的1.4%），而上夜班的男子为706 500人。

Les femmes se déplacent seules en tant que principales salariées ou à des fins de regroupement familial.

妇女为担负主要养家责任而自行移徙或是为了家庭团聚目的而移徙。