Est-ce que je peux essayer les sandales qui sont dans la vitrine ?

我能试橱窗里的那双凉鞋？

Si tu veux acheter des sandales, nous pourrons aller à Carrefour.

你要想买拖鞋，我们可以去家乐福。

La vendeuse apporte les sandales. Julie les essaie et trouve qu'elles lui vont bien.

售货员拿来拖鞋。朱丽试了试，觉得很合脚。

Julie dit qu'elle veut acheter des sandales, elles sortent et entrent alors dans un magasin des chaussures.

朱丽说她想买拖鞋, 她们走出来进了一家鞋店。

Il avait en outre des sandales attachées au bas de la jambe par des cordes.

他的脚上还绑着一双草鞋。

Ils auraient dû y aller avec des sandales de plage; ça aurait été plus simple à ramener sur Terre, non?

他们应该上沙滩凉鞋，带他们回地球会更容易，不是？

Son corps est garni d'un masque en or, d'une plaque sur la poitrine et de sandales.

他的身体饰有金色面、胸前的盘子和凉鞋。

Je mets très peu de baskets, ou bien des Converse, c'est un peu mon basique, sinon je suis plus bottines, sandales.

我很少鞋，或者匡威，接近我要的基本款，除此之外，我更多的是靴子，凉鞋。

Le fait de porter des chaussettes dans des sandales en plastique.

着塑料凉鞋的袜子。

De quoi tenir pendant les longues marches, qu'il attaque vaillamment avec ses caligae, ses sandales à clous, solidement attachées aux pieds.

这足以让他走完漫长的路程，他脚上紧紧地绑着他的铆钉行军鞋（caligae-卡利古拉），英勇地走着。

J'ai eu très envie d'elle parce qu'elle avait une belle robe à raies rouges et blanches et des sandales de cuir.

我见了她心里直痒痒，她了件红白条纹的漂亮连衣裙，脚上是皮凉鞋。

Des savates, des pantoufles, des escarpins, des sandales, des rangers... allez allez ! Des rangers ?

潜水服，拖鞋，高跟鞋，凉鞋，护林员...快点, 快点！别队？

Elle est très contente quand la vendeuse lui dit que les sandales coûtent seulement 25 F; elles sont en solde aujourd'hui!

当听售货员说拖鞋只售25法郎时她很高兴：今天拖鞋打折！

Comme dans le dessin animé Hercule en fait, où Peine et Panique ont des vases, des sandales et des sodas à l'effigie du demi-dieu !

就像我们在画片《大力士》里看到的一样，Peine（画片里的人名）和Panique（画片里的人名）拥有半人半神的花瓶、凉鞋和苏打水！

Ils sont afghans, tunisiens, kurdes, indiens, parfois en sandales malgré les températures glaciales.

他们是阿富汗人、突尼斯人、库尔德人、印度人，尽管气温很低，但有时他们还着凉鞋。

Certains modèles de sandales plates peuvent aussi vous permettre de composer des looks très sympas pour les beaux jours, comme par exemple ces sandales rouges ravissantes.

有些平底的凉鞋，也可以在好天气里帮你搭配成一个很好看的形象，例如这双可爱的红色凉鞋。

A l'été 2021, au moment de la prise de Kaboul, ils arrivaient des montagnes, en tenue traditionnelle et, bien souvent, en sandales, après 20 ans de clandestinité.

2021 年夏天， 当喀布尔被占领时， 他们在躲藏了 20 年之后，着传统服装， 经常着凉鞋， 从山里来到这里。

Aujourd'hui, je porte du Pleats Please, un haut provenant de chez Matches Fashion et ma sacoche pour mon chargeur, mes tongs, mes sandales, excusez-moi, viennent de chez Balenciaga.

今天我着 Pleats Please，Matches Fashion 的上衣和我的充电包，我的人字拖，我的凉鞋，对不起，来自 Balenciaga。

Ici, c'est la Secret room, c'est le speakeasy où je stocke tous mes sacs, bijoux, et bien sûr souliers, comme ces sandales Miu Miu, que j'ai depuis très longtemps, et que j'ai longtemps portées.

在这里，这是一个秘密房间，我在这里存放我所有的包，珠宝，当然还有鞋子，比如这些Miu Miu凉鞋，我已经了很长时间了。

Ici on a un magnifique look d'été avec une superbe robe portefeuille fluide qui vous ira à merveille que vous soyez mince ou pulpeuse, et aux pieds on a des sandales à talons avec une bride autour des chevilles.

这里是一个很好看的夏天搭配，好看的飘逸裹身连衣裙，无论你是很苗条还是有肉，都很合适。另外在脚上我们还有，一双高跟的鞋子，脚踝处有系带。