Mais quelle sangsue ! Soupira Stanley en se cachant derrière un buffet.

斯坦利躲在碗柜后面，叹了口气：“缠人了！”

Tu lis trop, Hermione, dit Ron en saupoudrant les sangsues de Chrysopes mortes.

“你书读得太多了，赫敏。”罗恩说，把一些草蛉虫倒在蚂蟥上面。

Il a peut-être la faculté de se rendre invisible, dit Hermione en plongeant des sangsues au fond du chaudron.

“也许它可以使自己隐形，”赫敏说着，把一些蚂蟥捅进锅底。

Les sangsues, par exemple, il y en avait plein dans les marécages.

比如说蛭，沼泽地里到处都是。

Alors elle fait venir de Bruxelles ceux dont William a besoin, dont les sangsues.

于是，她从布鲁塞尔请来了威廉所需的那些人，包括那些吸血鬼般的债主。

Elle vomit un liquide verdâtre contenant des sangsues mortes.

她吐出一种含有蛭的绿色液体。

Il y a aussi les sangsues et les insectes carnivores, mais je suis patiente et très déterminée.

还有蛭和食肉虫，但我很有耐心，也非常坚定。

Eh oui, encore, les sangsues, c'est de la gnognotte à côté des difficultés que va rencontrer Birouté.

没，如此，蛭不过是小菜一碟，比鲁特即将面临的困难远比这艰巨得多。

Votre joue est horriblement enflée et bleue: mettez-y des sangsues à l'instant, et ce ne sera rien.

你的脸颊肿得可怕，发青，马上把蛭涂在上面，什么都不是。

En route pour l'aventure, et attention aux sangsues !

踏上冒险之旅，小心蛭！

Des sangsues, moi, avec toute cette histoire, elles me font même plus peur, pas vous ?

吸血虫啊，经历了这么多，我甚至都不再怕它们了，你呢？

Oh, les sangsues, celles qui s'accrochent à vous et qui vous sucent le sang comme celles que j'avais tout à l'heure, quelle horreur !

哦，那些蛭，就是像刚才我遇到的那种， 它们粘在你身上吸你的血，真是太可怕了！

Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles, en effet, n’ordonnait guère que des potions calmantes, de temps à autre de l’émétique, un bain de pieds ou des sangsues.

夏尔非常害怕病人了和找他麻烦，实际上，他开的药方不过是镇静剂，或者偶尔来点催吐药，再不然就是烫烫脚，用蚂蟥吸血。

Une sangsue, j'ai une sangsue accrochée sur ma jambe, professeur.

教授，我腿上有只蛭，它吸住我了。

Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles, en effet, n'ordonnait guère que des potions calmantes, de temps à autre de l'émétique, un bain de pieds ou des sangsues.

夏尔非常害怕病人了和找他麻烦，实际上，他开的药方不过是镇静剂，或者偶尔来点催吐药，再不然就是烫烫脚，用蚂蟥吸血。

Effectivement, dans toutes les forêts qu'on traverse, il y a beaucoup de sangsues qui vous tombent dessus, et c'est facile de les arrêter avec une cigarette, lorsqu'on les voit sur la tête, quand on a le crâne rasé.

确实，在我们穿过的所有森林里，都有很多蛭落在身上，你看到它们在你的头上，当你剃光头发时，用一支香烟就能把它们去掉。

Ces turpitudes l'affligèrent beaucoup. Au mois de mars 1853, elle fut prise d'une douleur dans la poitrine ; sa langue paraissait couverte de fumée ; les sangsues ne calmèrent pas l'oppression ; et le neuvième soir elle expira, ayant juste, soixante-douze ans.

她很为这些事难过。一八五三年三月，她觉得胸口疼，舌头像是有烟罩着，放血也减轻不了气闷；第九天黄昏，她咽了气，正好七十二岁。

Les plus grosses sangsues sont le militaire Pérennius, qui l'incite aux plaisirs et à la débauche, et Cléandre : ses dents rayent tellement le parquet qu'il parvient à passer d'esclave à chef de la garde impériale, intendant du palais et commandant des armées !

其中最大的吸血鬼是军人佩伦尼乌斯，他鼓励放纵和堕落，以及克莱安德：他的牙齿会划伤地板（拥有很长的牙齿，意旨野心勃勃），成功地从奴隶变成了帝国卫队的首领，最后成为宫廷总和军队指挥官！