Les membres de l'équipe sont unis, c'est une équipe de pays complète, sans séparations, sans différences, sans esprit de concurrence.

他们是团结的，是个完整的国家工作队，有隔阂、有分歧，也有竞争。

Dans de nombreux articles, l'expression "organisation internationale" a été substituée au mot "État" sans tenir compte des différences entre les organisations et les États.

很多条款草案不过是把“国家”改为“国际组”，有充分考虑到二者之间的区别。

Il soutient que le traitement égalitaire et non discriminatoire que la Convention promet aux groupes minoritaires est celui qu'elle accorde à l'ensemble de la collectivité, sans tenir compte des différences culturelles.

他认为，《公约》对少数人群体所保证的平等和非歧视是整个社区所提供的不分文化差异的平等和非歧视。

D'autre part, ils veulent choisir les aspects de l'Accord qui leur accorderaient les mêmes arrangements que ceux qui avaient été garantis aux Sudistes, sans tenir compte des différences entre les deux situations.

另方面，他们又挑选协定中会授予他们与南方人所获得的同样的安排的方面，根本不管两种情况之间的不同。

En outre, le Protocole de Paris oblige l'Autorité palestinienne à aligner son taux de TVA sur celui d'Israël, sans tenir compte des différences de structure et de niveau de développement des deux économies.

而且，《巴黎议定书》要求巴勒斯坦权力机构使其增值税率与以色列保，而无视两个经济体之间结构和发展水平方面的差异。

Les avantages et les inconvénients de ces deux manières de voir - et la grande différence entre leurs bases juridique, politique et morale - devraient être reconnus, sans oublier les grandes différences auxquelles donnait lieu leur application au niveau régional.

应认识到两种方式的利弊及其迥异的法律、政治和道德基础，同时不应忽视其在区域级适用时的主要区别。

Afin de faire face à ce défi, l'ONU doit passer par un processus de changement et de transformation, en commençant par accepter l'égalité de tous ses États Membres sans faire de différences entre les pays puissants et les pays pauvres et défavorisés au sein de l'Organisation qui les représente.

为对付这挑战，联合国必须开展变革和过渡的进程，首先是接受所有会员国的平等，在代表着所有国家的联合国中不要区分谁是强国，谁是穷国，谁是处境不利的国家。

La transformation de la région du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, et l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment celles relatives au conflit au Moyen-Orient, sans faire de différences entre États, est une condition préalable fondamentale pour l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables dans la région.

将中东地区变成无大规模毁灭性武器，尤其是无核武器区，以及对这两个国家视同仁地执行安全理事会有关决议，尤其是与中东冲突有关的决议是在地区建立久和平与稳定的不可或缺的先决条件。

En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation du Royaume-Uni formule une nouvelle mise en garde contre la transposition des articles sur la responsabilité de l'État dans le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales sans prendre dûment en considération les différences entre États et organisations internationales ni tenir compte de la diversité des organisations et de leurs fonctions.

关于国际组责任的专题，联合王国代表团再次提醒注意不要将委员会关于国家责任的条款千篇律地适用于关于国际组的条款草案，而不适当考虑国家和国际组之间的差别，也不考虑国际组的不同类型和职责。