Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一个小女孩走过来，整张脸都贴在了橱窗上，全神贯注地宝石项链。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

黄昏时天是玫瑰色的过一会儿就变成深沉的宝石。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal.

在苦涩的时刻我想象宝石的、金属的球型。

Y compris le saphir, rubis, Bristol-hee, "Topaz", Améthyste, Crystal Lotus, grenat et d'autres pierres semi-précieuses.

包括宝石、红宝石、碧熙、黄玉、紫晶、芙蓉晶、石榴石等各类宝石半宝石。

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, s'absorbant dans le collier de saphir.

一个小女孩走过来，整张脸都贴在了橱窗上，出神地盯那条宝石项链。

Zhejiang-journée, verre saphir Limited "la coopération, l'innovation, et gagnant-gagnant" pour les entreprises, à l'exquise technique, qualité, coût-efficacité des prix à la société.

浙江天隆水晶宝石有限公司坚持“合作、创新、共赢”的企业经营方针，以精湛的工艺、优良的品质、实惠的价格回馈社会。

Ces objets comprenaient des bagues, des pendants, des colliers et des montres, ornés de perles et de pierres précieuses, telles que diamants, saphirs, émeraudes et rubis.

估价物品包括戒指、耳环、项链和手表，嵌有珍珠或钻石、宝石、绿宝石和红宝石等宝石。

En face des grands groupes de clients: optique, l'aéronautique, l'automobile, les moisissures, saphir et diverses de transformation des métaux Fabrication de machines pour les entreprises.

主要面对的客户群体是：光、、汽车、模具、宝石加工及各类五金机械制造类企业。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal. Je suis maître du silence. Pourquoi une apparence de soupirail blêmirait-elle au coin de la voûte ?

在苦涩的时刻我想象宝石的、金属的球型。我是寂静之主。为何穹隆一角的气窗现出这般凄白？

Il embarquera à son bord le radiomètre hyperfréquences Madras, pour étudier les précipitations et les propriétés des nuages, le radiomètre ScaRab, destiné à la mesure des flux radiatifs aux limites atmosphériques, et le profileur micro-ondes Saphir, pour la mesure de distribution de la vapeur d'eau atmosphérique.

该卫星携带的装置有：用于研究降雨量和云雾特性的Madras微波辐射计；用于测量高层大气通量辐射的ScaRab辐射计；和用于测量大气层水蒸气分布情况的Saphir微波断面记录器。

En raison du gel des avoirs, mesure qui a été et continue d'être appliquée à l'échelon mondial, il semble que l'organisation Al-Qaida, du moins en ce moment, diversifie l'aspect financier de son soutien logistique en convertissant une partie de ses avoirs en or, diamants et autres pierres précieuses (lapis-lazuli et saphirs notamment).

由于冻结资产的措施一直并且正继续在全球范围内实行，据说”基地”组织至少目前可能正力图使其后勤支助的金融手段多样化，将其资产转换为黄金、钻石及其他宝石，如天青石和宝石等。