Dès les premières attaques, elle couvrit de sarcasmes plaisants Caylus et ses alliés.

一开始，她就用妙趣横生讥讽把凯吕斯及其盟友团团围住。

Faria répondit à ce sarcasme par un coup d’œil empreint du plus suprême mépris.

法里亚以极其轻蔑一瞥回敬了这句讽刺他话。

Le sarcasme qui pointait dans les paroles du vieillard était de plus en plus manifeste.

老人话中讽刺色彩越来越重了。

Je ne relevai pas le sarcasme de mon camarade et donnai un tout petit coup de talon à mon âne qui accéléra le pas.

我并没有回应我这位伙伴嘲弄，只是用脚跟踢了踢我毛驴，让它走得更快一些。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一个地方产生出来是什么？是对人群广泛咒骂，咬牙切齿仇恨，不问成败凶横，愤怒咆哮和对上苍嘲笑。

Alors ce serait rude ; recrudescence des questions de famille, confrontation des positions, tous les sarcasmes et toutes les objections à la fois, Fauchelevent, Coupelevent, la fortune, la pauvreté, la misère, la pierre au cou, l’avenir.

于是事情就要不好办了；又要重提家庭问题，是否门当户对等，一切讥讽异议又全来了，割风先生，切风先生，金钱，穷苦，贫困，颈上悬着重石，未来。

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.

门房已在门口站了一阵，手里提着死老鼠爪子；他在等待那些罪人说挖苦话时自我暴露。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学文题目是《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他培养下，未来检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃尖刻。

Mais c’est à chier comme tu danses - Ouais mais c’est ironique, second degré, sarcasme Voilà, on aurait pu en mettre d’autres, mais avec ça les jeunes auraient de quoi devenir des adultes accomplis, prêts “pour le défi de la vie”.

但你舞蹈很糟糕- 是，但这是哄人笑罢了，自嘲一下。那么，我们可以做更多，但有了这个理由，年轻人将有潜力成为成功成年人，准备 " 迎接生活挑战" 。

Dans les petites villes, il semble qu’une malheureuse soit nue sous le sarcasme et la curiosité de tous. À Paris, du moins, personne ne vous connaît, et cette obscurité est un vêtement. Oh ! comme elle eût souhaité venir à Paris ! Impossible.

在小城里，一个不幸妇人，处在众人嘲笑和好奇心下，就仿佛是赤裸裸无遮避似。在巴黎，至少，没有人认识你，彼此不相识，倒好象有了件蔽体衣服。唉！她多么想去巴黎！不可能了。

Oui, donc le sarcasme, Thomas, c'est...

En fait, c'était du sarcasme, parce que j'ai pas compris du tout.

Le mot de la semaine expliqué par Yvan Amar, c'est le mot sarcasme.

Ouais. - Bien voilà, le sarcasme, c'est un genre de blague, où on fait exprès de mentir, pour faire ressortir la vérité. Vous voyez?

Et d'un enfermement de plus, qu'un journal égaie d'un sarcasme, Castex retient la nuit, que la Provence soit bénie pour ce trait de génie...

C’est ainsi que le petit Martin William le Goéland, piqué au vif par les sarcasmes de son maître, s’étonnant lui-même, devint le magicien du vol lent.

« Une minute, Monsieur Holmes. Je vous rappelle que je suis venu vous voir pour vous demander de résoudre une enquête, pas pour que vous me fassiez un cours de morale. Je me passerai volontiers de vos sarcasmes. »