L'exposé suivant décrivait l'état de la surveillance satellitaire et terrestre des aérosols au Pakistan.

接下来的发言介绍了巴基斯坦卫星和地面浮质况。

Le transfert de technologie satellitaire fait partie intégrante du projet.

卫星技术转让该项目的主要部分。

UNOSAT et le HCR ont combiné l'imagerie satellitaire optique et géoradar avec des relevés sur le terrain.

联合国组织卫星服务与其执行伙伴结合利用了光学和透地雷达卫星成像和实地勘技术。

L'imagerie satellitaire commerciale offre notamment les avantages suivants : autonomie, souplesse et possibilité de livrer l'information en temps voulu.

使用商业化卫星图像的优点则包括可以自给自足、具有灵活性以及能够及时输送信息。

Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

这项吸收全世界的业务卫星运营人加入气象组织卫星气象学高级研究中心的合作努力。

L'utilisation de la technologie satellitaire a permis de localiser des stocks de poissons et d'augmenter les captures de plus de 100 %.

使用卫星技术助寻找鱼群，使渔获增加数倍。

Grâce à l'utilisation de l'imagerie satellitaire et de la modélisation, une étude a été menée sur l'opportunité du développement des zones urbaines.

通过使用卫星图像和制模方法，对城镇地区发展适合性进行了研究。

La plate-forme satellitaire a été conçue par le Centre de recherche technologique sur les satellites et l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies.

太空巴士由卫星技术研究中心（SaTReC）和韩国科学技术高级研究所（KAIST）开发。

Il existe de nombreuses techniques et technologies de télésurveillance en dehors de la surveillance réglementaire normale, par exemple les systèmes d'imagerie hyperspectrale et l'imagerie satellitaire.

在正常的管制督范畴外，现在有各种遥控技能和技术，例如高光谱成像系统和卫星图像。

Les organismes des Nations Unies ont essentiellement utilisé la Charte par l'intermédiaire du service satellitaire UNOSAT, qui est coordonné par l'UNITAR et assuré par l'UNOPS.

联合国各实体主要通过联合国卫星（UNOSAT）服务利用上述宪章的，这服务着眼于服务的项目，由训研所加以调并由项目厅加以实施。

Ces équipements sont constitués d'un terminal de communication par satellite (Inmarsat RBGAN), d'un téléphone satellitaire (Thuraya) et d'un récepteur de système mondial de navigation par satellite.

人工具包包括卫星通信终端（国际移动卫星区域宽带全球网）、部卫星电话（萨拉亚）和全球导航卫星系统接收器。

Depuis la création d'un système satellitaire d'alerte rapide, entre autres pour les cyclones, son gouvernement a été en mesure de réduire considérablement le nombre de victimes.

例如，自从设立旋风卫星预警系统以来，印度政府便得以大幅度减少灾民人数。

L'un a porté sur l'utilisation de l'imagerie satellitaire pour créer une base de données des types de végétation, de la dégradation des forêts et de l'urbanisation.

展示了使用卫星图像制作植被类型、森林退化和城市发展数据的办法。

L'imagerie satellitaire a été également été utilisée pour suivre les tempêtes de poussière en provenance du Sahara qui se déplacent vers l'ouest au-dessus de l'Océan atlantique.

卫星图像还用来源于撒哈拉、经过大西洋上空向西移动的沙尘暴。

Le Programme a continué de fournir au Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite (APSCC) des services consultatifs techniques relatifs à la collaboration qu'entretient le Conseil avec l'industrie satellitaire internationale.

继续在方案框架内，向亚洲太平洋卫星通信理事会提供关于其与国际卫星工业之间合作的技术咨询服务。

Le segment spatial du satellite COMS comprend une plate-forme satellitaire et trois charges utiles différentes (imageur météorologique, imageur pour la surveillance de la couleur de l'océan et charge de communication).

通信、海洋和气象卫星的空间段包括航天器平台和三不同的有效载荷（ 气象成像器、海洋颜色成像器和通信载荷）。

L'OMM aide aussi les instructeurs des Centres régionaux de formation de l' OMM et ceux des unités de formation de services de météorologie et d'hydrologie nationaux afin d'actualiser leur base scientifique en météorologie satellitaire.

气象组织还为其区域培训中心和国家气象和水文部门培训单位的培训人员提供助，以更新他们在卫星气象学方面的科学基础。

Beaucoup de ces déclarations pourraient être vérifiées à l'aide des moyens techniques nationaux disponibles pour l'observation satellitaire, ce qui aurait pour effet de développer la confiance dans les fonctions déclarées pour des satellites artificiels.

许多新的申报单可用国家观察卫星的技术手段加以核查，从而增加了对于人造卫星申报功能的信心。

L'Agence aérospatiale russe avait élaboré un plan faisant appel à des méthodes de surveillance aérienne et satellitaire pour le repérage et la cartographie des zones touchées à l'intention des services de détection et de répression.

俄罗斯航空和航天局制定了项包括使用航空和卫星绘方法对受影响地区进行勘察和绘的计划，以便将况通报给执法机构。

La COCOVINU a fourni au Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU une assistance technique dans le domaine de la cartographie par imagerie satellitaire, qui doit servir à la délimitation des frontières.

核视委最近向维持和平行动部提供技术援助，帮助后者从卫星图像中获取信息数据，绘制边界地图。