Les sauveteurs se sont exposés sans hésiter.

救险者毫不犹豫地冒险抢救。

Ce sauveteur sort le garçon de la piscine .

救生员从游泳池里救出这个男孩。

Au matin, lorsque les sauveteurs sont arrivés, les huit membres de sa famille étaient morts.

等上午救援工作者到达时，他所有的8位亲人都已死亡。

Les sauveteurs essaient de découper l'épave du train pour retrouver les survivants et reprendre la circulation ferroviaire.

救援人员尝试切割火车的残骸，以便于找到幸存的人员，同时也是为了重新让火车恢复运行。

Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.

最受欢迎的职业是木匠、机器操作人员、救火员、救生员、以及计算机操作员。

Le mauvais temps a encore ralenti le travail des sauveteurs et l'acheminement de produits de première nécessité et de matériels d'excavation.

坏天气进一步延缓救援人员工作进展，以及首要物资和挖掘物资的运输。

Sitôt arrivées, les deux équipes médicales de la FINUL ont pris part aux opérations de sauvetage menées par la Croix-Rouge libanaise, l'armée libanaise et d'autres sauveteurs.

在抵达后，联部队两个医疗小巴嫩红十字会、巴嫩陆军和其他救灾人员一道开展了救援活动。

Aucun des corps retrouvés ne portait de signe indiquant que des militants s'étaient mêlés aux civils et les sauveteurs n'ont trouvé aucune arme dans l'immeuble bombardé.

挖掘出的尸体中没有迹表明死者是混在平民中的军人，在炸毁的楼房中救援者也没有发现任何武器。

Les directives fournissent aux gouvernements membres, aux commandants, aux compagnies et aux sauveteurs un cadre commun d'évaluation des situations qui leur permet de répondre efficacement et de manière coordonnée.

准则为会员、船长、公司和救助人员提供了一个共同框架来评估当时情况，使他们能够协调一致地有效应付。

Les sauveteurs sont contraints de progresser à pied pour accéder aux localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.

救援人员只能步行前进，以抵达分散在四川这一山区的各地，这限制了食品及药品的运输。

Pour les sauveteurs et travailleurs couverts par leurs propres assurances, le danger est qu'elles deviennent insuffisantes dans les années à venir et ne prennent pas en charge des maladies chroniques.

那些救生员和工作人员有他们自己的保险做为保障，但保险金在几年后就不够用了，不能抵御慢性病的花消。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部的飞机向斯里兰卡运送了配备特别设备和救援犬的搜索救援队。

Toutes ces violations commises à l'égard de migrants empruntant la voie maritime contribuent au phénomène de criminalisation croissante des migrations irrégulières, faisant courir des risques d'abus tant aux migrants qu'aux sauveteurs.

所有这些侵犯渡海移民权利的行为都加剧了对非法移民日益刑罪化的现，使迁徙者以及救助者同时可能面临虐待。

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中，河道，公路进入到震级7.9级的受灾地区，该地区学校，居民住宅，工厂严重损毁。

Ces pays impérialistes ont abusé de façon éhontée du pouvoir des médias, en se présentant de façon hypocrite comme des philanthropes et comme les sauveteurs internationaux des victimes de diverses calamités.

这些帝主义家无耻地滥用媒体的力量，虚伪地将自己打扮成慈善家，各种灾难灾民的际拯救者。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终于找到贾比尔死亡的地点。 屋主叙述了贾比尔的死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体的地点。

Des complications supplémentaires découlent du fait que de nombreux demandeurs d'asile embarquent sur des navires qui tiennent difficilement la mer et risquent ainsi leur vie, et même parfois la vie des équipages qui leur portent secours, afin de forcer leurs sauveteurs à les emmener sur le lieu de leur choix.

另一个影响一直是在不合乎标准的船只中启程寻求避难的人员产生的问题，其后果是危及他们自己的生命，以及在迫使救生人员将他们带往其选择的地方时有可能危及救生人员的生命。

Alors que les sauveteurs s'employaient à reloger sous des tentes les personnes expulsées, les esprits étaient encore tout émus de la nouvelle transmise par la presse et la rumeur publique que cinq enfants de la famille Hunaydiq avaient trouvé la mort, brûlés vifs, le 6 janvier, dans l'incendie de leur tente, don du Comité international de la Croix-Rouge, quand de l'huile de cuisine avait pris feu; les tirs d'artillerie de colons israéliens les avaient contraints à se réfugier à l'est de Khan Younis où un autre danger, imprévu, les attendait.

当救济工作人员极力将这些被驱逐者安置在帐篷里的时候，媒体和公众仍然在纷纷传说，1月6日，红十字会际委员会的救济帐篷被烹调油点着，Hunaydiq一家的5个孩子被烧死；以色列移民炮轰他们的家园，迫使他们在汗尤尼斯以东寻求避难，没想到又遇飞来横祸。

Elle y a recommandé à tous les États côtiers de mettre en place un service d'assistance maritime (MAS) aux fins de recevoir les comptes rendus, les consultations et les notifications requis par les instruments de l'OMI pour suivre la situation du navire lorsque celui-ci a besoin d'assistance; d'être le point de contact lorsque la situation du navire nécessite des échanges d'informations entre ce dernier et l'État côtier, mais n'est pas une situation de détresse; et de servir de point de contact entre les sauveteurs appartenant à une entreprise privée et l'État côtier, si ce dernier décide qu'il doit suivre le déroulement de cette opération.

决议中建议所有沿海设置海事援助处，以接收一些海事织文书中所要求的为监测船舶在需要援助情况中的各种报告、咨询意见和通知；在非遇险情况中需要船舶和沿海之间交换信息时作为联络点；并在沿海认为需要对救难工作的所有阶段进行监测时作为私人救难者和沿海之间的联络点。