Je sais, le monde a des accents. Souvent il nous montre les dents.

知道，界有不同的声音，常常不容侵犯。

Je sais, je sais que le monde a des armes. Le monde parfois nous désarme.

知道，知道界有各种自卫的方式，有时却要放下武器。

Alors que nous menons notre lutte, les terroristes doivent savoir que le monde est uni contre eux.

恐怖分子必须明白，正在与他进行斗争，全界团结一致共同对敌。

On ne le soulignera jamais assez : sans paix, le monde ne saurait connaître la prospérité.

无论如何强调都不过分的，没有全球和平，便不可能有全球繁荣。

Il devrait y avoir au PNUD une politique délibérée consistant à encourager le partage du savoir avec le monde extérieur.

开发计划署应该有一种考虑周到的政策，鼓励与外界共享知识。

Yunnan que le monde en savoir plus, ils doivent laisser le monde sait de la culture Dongba de la province du Yunnan.

让界了解云南，更要让界了解云南的东巴文化。

Pourtant, pour atteindre l'objectif fixé dans la Convention, à savoir débarrasser le monde des mines antipersonnel, l'universalisation de la Convention est primordiale.

不过，为了使《公约》达到创建无地雷界的标，普遍加入《公约》至关重要。

Le Pakistan partage l'opinion générale, exprimée durant le débat public du Conseil, selon laquelle le Conseil de sécurité ne saurait légiférer le monde.

巴基斯坦支持在安理会公开辩论中表达的普遍看法，即：安全理事会不能为全界立法。

Aujourd'hui, observant les représentants de la communauté internationale ici rassemblés, je sais que le monde est impatient de voir Israéliens et Palestiniens aller de l'avant.

今天，在了解国际社会在此与会的代表的意见时，知道，界急切希望以色列人和巴勒斯坦人向前迈进。

Les politiques ne sauraient diviser le monde et empêcher d'aider autrui alors que l'on dispose de suffisamment de ressources pour atténuer la faim et la douleur.

在有足够资源可以减轻人饥饿和痛苦的情况下，政治不应把界分割开来，不能阻止界去帮助人民。

Mais la bonne nouvelle est que c'est nous, les petits États, qui serons parmi les premiers à savoir si le monde a vraiment prouvé la volonté d'agir.

但，好的消息，小国也将最先知道，界否真的有采取行动的意愿。

Récemment, certaines entreprises de pays en développement ont également entrepris des activités de recherche-développement à l'étranger, notamment pour tirer parti de centres de savoir dans le monde entier.

近来，一些发展中国家的公司以着手在海外开展研发活动，样做主要为了利用界各地的知识中心。

Ce processus bilatéral, qui a bien commencé, doit aboutir à sa conclusion logique, à savoir débarrasser le monde de l'arme nucléaire, suivant un programme de désarmement nucléaire et un calendrier précis.

种双边的进程一好的开端，必须通过有时限的核裁军方案，从而使一进程走到合乎逻辑的结局――在全界完全消除核武器。

Paradoxalement, c'est l'Internet même qui est derrière cette marginalisation, bien qu'il soit censé être le moyen le meilleur marché et le plus efficace d'échanger l'information et le savoir dans le monde.

自相矛盾的，虽然因特网应界上交流信息和知识的最廉价、最有效方式，但它也在助长种边际化现象。

Le Tribunal international doit mener à bien sa mission afin que tout le monde sache et que personne n'oublie que la communauté internationale ne tolérera pas les violations graves du droit international humanitaire.

国际法庭必须充分完成其任务，样国际法庭发出的国际社会绝不容忍严重侵犯国际人道主义法行为的信息及其遗产，就不会受到损抑。

La conception et le choix des cartes et articles-cadeaux de l'UNICEF doivent refléter l'essence de ce qu'est l'UNICEF, à savoir le monde des enfants et le caractère global, pluriculturel et multiethnique de l'organisation.

儿童基金会贺卡和礼品的设计和选择，必须反映儿童基金会品牌精神，亦即基金会所代表的儿童界及其全球多文化和多种族的特色。

Il convient d'envoyer un message clair à la junte militaire, à savoir que le monde libre ne tolèrera pas que l'on abatte à coups de feu ceux qui exigent la liberté et la justice.

必须向军政府发出明确信息：自由界将不容忍杀戮要求自由和正义的人民。

Nous sommes face à une situation complexe dans laquelle la majorité des États éprouve des craintes bien fondées quant à la question de savoir si le monde sera confronté à la calamité d'une catastrophe nucléaire.

前的局势具有挑战性，它使多数国家有理由对界何时——而不否——将不得不面临核微粒沉降灾难感到担心。

Troisièmement, il reflète une réalité évidente, à savoir que le monde n'est pas statique, et que la composition du Conseil devra être revue à l'avenir afin de tenir compte des changements géopolitiques qui seront survenus.

第三，反映了样一明显的事实，即界不静止不变的，必须在今后的某时刻调整安理会的构成，以反映进一步的地理政治变化。

La présente section va plus loin et cherche à répondre à la question de savoir si le monde a ou non progressé en vue de la société pour tous envisagé par le Sommet il y a 10 ans.

第三章继续探索种斗争的情况，检查界否象十年前首脑会议设想的那样，朝向人人共享的社会迈进。