Et il se fait attaquer de tous cotés, par les sbires d’Apophis le serpent.

而他被大蛇Apophis手下四面夹击。

Ces sbires semblaient composés de l’abjection du mendiant et de l’autorité du bourreau.

这些刑警队仿佛是由乞丐丑陋和刽子手威风组成。

Les sbires voyaient qu’ils n’avaient pas affaire à un gentilhomme, et ils le traitaient en véritable croquant.

狱卒们看见交他们手里不是一位绅士，便把他当成了真正乡巴佬。

Brave Athos ! noble cœur, murmura d’Artagnan, je le reconnais bien là ! Et qu’ont fait les sbires ?

“真了不，斯！多么高尚心灵。”达达尼昂喃喃说，“我就看出他是这样人！那些密探干什么啦？”

Oui ; mais des sbires auxquels il aura livré ainsi son secret, qu’en aura fait César ? se demanda Dantès.

“既然两个卫兵知了他秘密，他们命运又怎样了呢？”唐太斯自问。

Ce sera bien de l’honneur pour moi, dit le chef des sbires, et j’accepte avec reconnaissance.

“这是给我面子，”卫士头儿说，“我领谢啦。”

Ce sera fait, Votre Seigneurie » , dirent les sbires, et ils s'en allèrent.

“一定会，大人，”那些心腹说，然后他们就走了。

Il était soulevé tout entier par une escouade de sbires et ficelé comme un saucisson.

它完全由一队心腹抬，像香肠一样绑来。

Ainsi d'après Marco Polo, Hassan Ibn Al-Sabbah aurait aménagé dans ces montagnes un jardin idyllique pour ses sbires.

因此，根据马可·波罗说法，哈桑·伊本·萨巴赫会在他追随者在这些山上建立一个田园诗般花园。

Et la nuit, dans la grange où il habitait, il se réveilla entouré de sbires.

晚上，在他住谷仓里，他醒来时被追随者包围着。

Il faut savoir qu'une conjuration de palais s'ourdissait ces jours-là et que les sbires aussi en faisaient partie.

应该指出是，那些日子里正在酝酿一场宫廷阴谋，追随者也是其中一部分。

Les sbires partirent chacun dans une direction, puis tombèrent l'un sur l'autre, et ils ne savaient plus où aller.

小兵们各自朝一个方向走，然后又倒在对方身上，不知该往哪里去。

Le chef des sbires n'en pouvait plus.

心腹首领再也受不了了。

Les sbires se rendirent chez le vicomte avec l'ampoule et le vicomte les condamna à l'échafaud.

心腹们带着安瓿去了子爵家，子爵把他们判了脚手架。

Pour sauver les sbires, les autres conjurés décidèrent de se révolter.

为了拯救这些追随者，其他阴谋者决定造反。

Un après-midi, les sbires se présentèrent à notre villa pour perquisitionner la cellule de l'abbé.

一天下午，那些心腹来我们别墅，搜查住持牢房。

Par un procédé à moi connu, et par lequel j’ai entendu aussi la conversation plus animée que vous avez eue avec les sbires du cardinal.

“用一种只有我知法。您与红衣主教警察更激烈谈话，我也是通过这个法听。”

Ce jour-là, il devait y avoir un procès contre une bande de brigands qui avaient été arrêtés la veille par les sbires du château.

那一天，将对前一天被城堡追随者逮捕一伙强盗进行审判。

Le chef des sbires eût peut-être douté de la sincérité de d’Artagnan, si le vin eût été mauvais ; mais le vin était bon, il fut convaincu.

如果酒不好，卫士头儿可能会怀疑达达尼昂诚意；这酒是好酒，所以他信服了。

Et M. Bonacieux, que d’Artagnan avait poussé dans les mains des sbires en le reniant bien haut et à qui il avait promis tout bas de le sauver ?

那么，达达尼昂曾经高声斥责着推卫士手里，而低声许诺一定会去搭救那个波那瑟呢？